This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Arbeiter-Aufbewahrungsregalen

Italian translation: casermoni-alveari / alveari-dormitorio / quartieri dormitorio / casermoni (per) operai / palazzoni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeiter-Aufbewahrungsregalen
Italian translation:casermoni-alveari / alveari-dormitorio / quartieri dormitorio / casermoni (per) operai / palazzoni
Entered by: Chiara Zanone

11:40 Apr 22, 2009
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Arbeiter-Aufbewahrungsregalen
Articolo sulla ricostruzione in Germania. Non riesco a dare una traduzione di questo termine. La frase è:"In der gesellschaftlichen Wahrnehmung der neuen Bundesländer waren nämlich plötzlich allein die "Planer" - eher unwillig wieder "Architekten" genannt - schuld an den "Arbeiter-Aufbewahrungsregalen" (so nannte man im Volksmund die Plattenbauten-Wohnungen)." Grazie mille!
Chiara Zanone
Italy
Local time: 00:59
casermoni-alveari / alveari-dormitorio / quartieri dormitorio / casermoni (per) operai / palazzoni
Explanation:
Baltic Dry Index. Fine delle rotte commerciali. - Petrolio -
Uno dei motivi, oltre al calo della domanda, è il blocco praticamente totale del ...... Dove necessario e nei centri maggiori costruire palazzi nuovi (non ..... Ti assicuro che la logica dei ***casermoni-alveari***, per di piu' fatta in ... ed un concetto dell'abitazione che vada al di la' dell'***alveare-dormitorio***. ...
petrolio.blogosfere.it/2008/12/baltic-dry-index-fine-delle-rotte-commerciali.html

Ostdeutschland: Eine Million ***Plattenbau-Wohnungen*** stehen leer ...
Die Mieter fliehen in Scharen aus den ostdeutschen Plattenbauten. Den verbliebenen Bewohnern drohe die "soziale Vereinsamung", befürchtet Bundesbauminister ...
www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,65766,00.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:59
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"ripostigli per operai" / "scaffali porta-operaio"? / alveari (per api operaie)?
AdamiAkaPataflo
4 +1casermoni-alveari / alveari-dormitorio / quartieri dormitorio / casermoni (per) operai / palazzoni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1depositi forza lavoro
Zea_Mays
3 +1magazzini di manodopera (operaia)
monica.m
3Scaffali deposito di operai
Christine Caillaud


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scaffali deposito di operai


Explanation:
- è solo una proposta

Christine Caillaud
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"ripostigli per operai" / "scaffali porta-operaio"? / alveari (per api operaie)?


Explanation:
Come nel caso dello "sgombero delle superfici", non ho trovato riferimenti al presunto modo di dire ("so nannte man im Volksmund"...)

Propongo, quindi, due soluzioni personali inventate di sana pianta + una terza che, viceversa, è un classico ma, in compenso, non c'entra niente con l'immagine di partenza (lo scaffale)




AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: "alveari" tra virgolette rende bene l'idea e viene comunemente usato per questo tipo di fabbricati / "cellette porta-operai", contenta? ;-)
1 hr
  -> vero, solo che sarebbe più Mietskaserne, e mi pareva che qui si volesse dire quello, sì, ma in altre parole... grazie!
agree  monica.m: in effetti...:))
7 hrs
  -> anche - sebbene non riesca a togliermi dalla testa lo scaffale... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casermoni-alveari / alveari-dormitorio / quartieri dormitorio / casermoni (per) operai / palazzoni


Explanation:
Baltic Dry Index. Fine delle rotte commerciali. - Petrolio -
Uno dei motivi, oltre al calo della domanda, è il blocco praticamente totale del ...... Dove necessario e nei centri maggiori costruire palazzi nuovi (non ..... Ti assicuro che la logica dei ***casermoni-alveari***, per di piu' fatta in ... ed un concetto dell'abitazione che vada al di la' dell'***alveare-dormitorio***. ...
petrolio.blogosfere.it/2008/12/baltic-dry-index-fine-delle-rotte-commerciali.html

Ostdeutschland: Eine Million ***Plattenbau-Wohnungen*** stehen leer ...
Die Mieter fliehen in Scharen aus den ostdeutschen Plattenbauten. Den verbliebenen Bewohnern drohe die "soziale Vereinsamung", befürchtet Bundesbauminister ...
www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,65766,00.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Mondi: assolutamente si.
8 hrs
  -> Grazie Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
depositi forza lavoro


Explanation:
My two cents. ;-)

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magazzini di manodopera (operaia)


Explanation:
la versione più letterale

monica.m
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search