This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Architekturgewebe

Italian translation: tessuto (metallico)/tela metallica per architettura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Architekturgewebe
Italian translation:tessuto (metallico)/tela metallica per architettura
Entered by: Oscar Platone (X)

10:37 Apr 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Architekturgewebe
in una lista di elementi utilizzati in un progetto trovo la seguente voce: "*Architekturgewebe* Multi-Barette 8123"
suggerimenti?
Oscar Platone (X)
Local time: 01:31
tessuto (metallico)/tela metallica per architettura
Explanation:
è un rivestimento per facciate che nei (pochi) riferimenti italiani viene chiamato "multi-barrette 8123"
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:31
Grading comment
ottimo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tessuto architettonico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3tessuto (metallico)/tela metallica per architettura
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tessuto architettonico


Explanation:
All’interno di un tessuto architettonico unico al mondo e caratterizzato da mille e più peculiarità, tutte da apprezzare, come i carrugi, gli splendidi ...



    Reference: http://www.vacanzeitinerari.it/schede/genova_itinerari_tra_a...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AdamiAkaPataflo: è un materiale - può essere tradotto anche tessuto, sì, ma non è inteso nel senso astratto del link che riporti :-) / no, è proprio metallico... :-))
15 mins
  -> Grazie Pataflo... In effetti ho riportato un link dal senso astratto, ma intendevo qui tessuto come materiale. Sul metallico sarei cauta.
neutral  Dunia Cusin: ma come fa a riportare il senso astratto quando accanto c'è tanto di nome e cognome "multi-barrette 8123".?? mistero.NO, si trova proprio nella domanda dell'asker!
9 hrs
  -> Duniac, "il mio" era un link dal senso astratto. Ed il nome delle barrette si trova nella risposta di "Pataflo".
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tessuto (metallico)/tela metallica per architettura


Explanation:
è un rivestimento per facciate che nei (pochi) riferimenti italiani viene chiamato "multi-barrette 8123"
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62
Grading comment
ottimo, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search