GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:04 Jan 8, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
per passare in modo scorrevole / senza intoppi / per passaggi scorrevoli Explanation: un sinonimo è glatt |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
per passare fluidamente e precisamente Explanation: für eindeutige Übergänge zur nächsten Arbeitsbreite = per passare fluidamente e precisamente alla successiva ampiezza / larghezza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per realizzare passaggi netti Explanation: In questo caso quello che si vuole ottenere sono "solchi" ben definiti, in quanto servono per le lavorazioni successive tipo semina. Per avere un'idea: https://www.youtube.com/watch?v=h6sJ8vW9Khw |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.