This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Agriculture

Austrockung der Insekten

Italian translation: Essiccamento degli insetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Austrockung der Insekten
Italian translation:Essiccamento degli insetti
Entered by: Sabine Wimmer

20:22 Mar 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Agriculture / Pflanzenschutz
German term or phrase: Austrockung der Insekten
Kontext
Die Insekten werden von der Substanz umschlossen

(das führt zur) Austrocknung der Tiere

Der Klamertext ist nur gedacht
Wie würdet ihr hier "Austrockung der Tiere" übersetzen (ich habe Tiere durch Insekten ersetzt da es sonst irritierend ist, aber in meinem Text steht eigentlich "Tiere"
Lieben Dank bereits jetzt für alle Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 08:18
Essiccamento degli insetti
Explanation:
Linearbedeutung.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
Habe mich für die von Giovanni vorgeschlagene Lösung entschieden, da ich glaube, dass essicamento in diesem Zusammenhang besser passt als essicazione. Euch allen vielen lieben Dank für die HIlfe
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1essiccazione
MBPa
5Essiccamento degli insetti
Giovanni Pizzati (X)
3essiccazione degli insetti
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essiccazione


Explanation:
"provoca/porta all'essiccazione" degli insetti.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-28 20:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Va bene anche per "ammazzarli" ...

MBPa
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essiccazione degli insetti


Explanation:
forse per conservarli, imbalsamandoli

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-03-28 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

credo di si, in pratica li "stecchisce", come si fa con le zanzare...:((
Ma di che "animali" si tratta??

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: no, per ammazzarli :-) (Pflanzenschutzmittel, siehe Betreff), hätte es aber nochmal hinzufügen sollen, sorry Diresti che va bene lo stesso?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Essiccamento degli insetti


Explanation:
Linearbedeutung.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Habe mich für die von Giovanni vorgeschlagene Lösung entschieden, da ich glaube, dass essicamento in diesem Zusammenhang besser passt als essicazione. Euch allen vielen lieben Dank für die HIlfe
Saby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search