Fluglotse

Italian translation: agente di rampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fluglotse
Italian translation:agente di rampa
Entered by: anna carbone

03:12 Dec 9, 2019
German to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / terminologia aeroportuale
German term or phrase: Fluglotse
So che questa parola si trova nei dizionari e che è già stata fatta al riguardo una domanda qui su proz, ma nel mio caso controllore di volo non va bene, quella che cerco è la definizione per gli addetti che si trovano sulla pista e danno indicazioni con ampi movimenti delle braccia.

Nel mio caso un signore di una certa età è a un corso di ballo e l'autore lo descrive così: "Er vor wie einer dieser Fluglotsen, die große Maschinen in ihre Parkposition einwinken, so ausladend ruderte er mit seinen Armen herum."
anna carbone
Local time: 15:13
agente di rampa
Explanation:
oppure rampista
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agente di rampa
Sigrid Pichler
4operatore di rampa
martini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente di rampa


Explanation:
oppure rampista


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/rampista/
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operatore di rampa


Explanation:
https://www.youreporter.it/video_un_operatore_di_rampa_balle...

martini
Italy
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search