This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Kampfjet

Italian translation: caccia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kampfjet
Italian translation:caccia
Entered by: Claudia Dipasquale

11:38 Sep 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Kampfjet
In realtà di parla di una prestigiosa vettura e questa è la descrizione "Vom Supersportler mit der Optik eines Kampfjets sollen nur 20 Exemplare gebaut werden." Qualcuno sa indicarmi cosa si intende per Kampfjet? Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 02:30
caccia
Explanation:
un'alternativa.
Selected response from:

artec
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4aereo/jet da combattimento
Giovanna N.
1 +3caccia
artec
Summary of reference entries provided
veicolo a tre ruote paragonato a un aereo jet da combattimento che vola a mezzo metro da terra
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
aereo/jet da combattimento


Explanation:
forse..

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena De Angelis, M.A.: Kampf + Jet = aereo da combattimento
6 mins
agree  Riccardo Di Salvatore: esatto!
57 mins
agree  Giuliana Buscaglione
4 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
caccia


Explanation:
un'alternativa.

artec
Germany
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniele Vasta: concordo, inoltre rende meglio l'idea di un qualcosa di potente ed aggressivo
42 mins
agree  Christina Hofmann: per una vettura trovo più adatto questo termine...
3 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: valida alternativa
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: veicolo a tre ruote paragonato a un aereo jet da combattimento che vola a mezzo metro da terra

Reference information:
### ### ha progettato la ###, una piccola auto molto innovativa. Un <B>veicolo a tre ruote in grado di trasportare 2 persone</B>, di peso e dimensioni contenuti, che consente di ottenere consumi estremamente ridotti, prestazioni comunque esaltanti e un costo contenuto che si aggira attorno ai ###.
I progettisti sostengono che <B>combinando le prestazioni di un'auto sportiva e l'agilità di una moto</B>, inducono ad un'<B>entusiasmante sensazione nella guida</B>, paragonandola a un <B>aereo jet da combattimento che vola a mezzo metro da terra</B>.
Di fatto, quest'auto, è dotata di un sistema in grado di calcolare l'angolo di sterzo della ruota anteriore e l'angolo di inclinazione (rollio) in modo del tutto automatico. Nelle curve infatti, grazie a questo sistema di inclinazione, la forza centrifuga (che si avverte come accelerazione laterale), si percepisce come una "pressione" verso il basso, contro il sedile, proprio come avviene in un aereo. L'unico appunto che mi sento di fare (in quanto piccolo pilota), è che le accelerazioni subite su questo mezzo sono molto lontane da quelle ottenibili su un aereo da combattimento.
http://blog.agazzone.it/categories/8-Motori

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search