Arzniederlassung
Italian translation: studio privato del medico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Nov 6, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Frey Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1studio medico o abitazione del medico Explanation: manca soltanto una lettera : dovrebbe essere "Arztniederlassung" e significa dove risiede il medico o dove tiene lo studio medico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Arztniederlassung studio privato del medico Explanation: direi, perchè vuol dire che si è installato come medico libero professionista con uno studio in proprio. E per la ärztliche Praxis si potrebbe anche dire ambulatorio medico, no? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
studio medico Explanation: insisterei su questo termine. Non è vietato che in una lingua si usano più termini per lo stesso concetto. Il significato non cambia! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Arztniederlassung sede dello studio medico Explanation: Arztniederlassung = sede dello studio medico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations