Auftragsgespräche

Italian translation: riunioni per la definizione della commessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragsgespräche
Italian translation:riunioni per la definizione della commessa
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

09:10 Feb 4, 2013
German to Italian translations [PRO]
Accounting / Organizationsrichtlinie -
German term or phrase: Auftragsgespräche
Die Aufgaben des Projektmanagements, diverse Definitionen und Ablaufbeschreibungen für das Projektmanagement sind in Anlehnung an die ISO-Prozess- und Funktionsbeschreibungen der XXX AG zu erstellen. Entsprechende Formularvorlagen können von der XXX AG Fachabteilung PM angefordert werden.

Bei der Abwicklung von Lieferverträgen sind folgende Mindestanforderungen zu erfüllen:

1. ***Auftragsgespräche*** (Auftragseinsteuerung) – ab Stufe II hat ein ***Auftragsgespräch*** zur sicheren Übergabe der Auftragsdaten an das Projektmanagement zu erfolgen.

2. Auftragsfortschrittsberichte:
• ab einem Auftragswert > 100 T€
• oder bei Aufträgen ab einer Abweichung im Vollkostenergebnis zur Vorkalkulation von mehr als 5 %
• oder bei einer negativen Vollkostenabweichung von mehr als 10 T€

Sarebbero incontri/riunioni sulla commessa?
giovanna diomede
Italy
Local time: 03:47
incontri per la definizione dell'ordine
Explanation:
o della commessa.
Qualcosa del genere

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-02-04 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

anche "riunioni" !
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 03:47
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incontro / riunione di inizio mandato (per l'assegnazione del mandato)
Giovanna N.
4 -1trattative contrattuali
Giovanni Pizzati (X)
3incontri per la definizione dell'ordine
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incontro / riunione di inizio mandato (per l'assegnazione del mandato)


Explanation:
... una proposta

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trattative contrattuali


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanna N.: non mi pare si parli di "Vertragsgespräche"
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incontri per la definizione dell'ordine


Explanation:
o della commessa.
Qualcosa del genere

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-02-04 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

anche "riunioni" !

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search