Auslastungsplanung

Italian translation: Piano di sfruttamento delle risorse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslastungsplanung
Italian translation:Piano di sfruttamento delle risorse
Entered by: giovanna diomede

09:07 Feb 4, 2013
German to Italian translations [PRO]
Accounting / Organizationsrichtlinie -
German term or phrase: Auslastungsplanung
8.8 Konsolidierungsunterlagen
In der Beilage 6 der Richtlinie Budgetierung sind die Konsolidierungskreise mit den zugehörigen verbundenen Unternehmen dargestellt.
Aktivierungsfähige VV- und Finanzierungskosten sind bekannt zu geben.
Die Beträge sind vor Abgabe der Konsolidierungsunterlagen zwischen den Konzernunternehmen abzustimmen.
Zahlungen zw. Gruppenunternehmen sind so rechtzeitig zu veranlassen, dass diese im gleichen Buchungsmonat auch beim Zahlungsempfänger erfassbar sind. Die Eingangsrechnungen sind unabhängig vom zugrundeliegenden Rechtsgeschäft unverzüglich zu verbuchen. Spätere Stornos von Konzernrechnungen sind nur nach gegenseitigem Einverständnis der Konzernunternehmen zulässig. Der Rechnungsaussteller ist verpflichtet, die Bestellnummer bzw. die zugrundeliegende Vereinbarung in der Rechnung anzugeben.
Damit die periodenkonforme Erfassung der Fakturen zwischen Konzernunternehmen gewährleistet ist, ist der Postlauf der Belege so zu veranlassen, dass der Posteingang 3 Arbeitstage vor Monatsende sichergestellt ist (Sonderregelungen beim Jahresabschluss sind abzustimmen).

Zeilengliederung:
Alle Aktiv- und Passivkonten bzw. Aufwands- und Ertragskonten, die verbundene Leistungen enthalten sind unter Angabe des verbundenen Unternehmens anzuführen.

Berichtszeitraum: 5. Arbeitstag des folgenden Monats

***8.9 Auslastungsplanung***
Formular: gemäß Richtlinie Kapazitätsplanung
Berichtszeitraum: 5. Arbeitstag des folgenden Monats

8.10 Bankenstand
Formular: gemäß Schema (Beilage 7)
Berichtszeitraum: 5. Arbeitstag des folgenden Monats

Ho trovato che in inglese si dice occupation planning/workload planning e in italiano dovrebbe essere piano di utilizzo delle risorse.
Sono in dubbio perché né prima né dopo di parla di personale e neanché dal paragrafo stesso si evince
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:00
Piano di sfruttamento delle risorse
Explanation:
Credo che si possa dire anche "sfruttamento delle risorse".

Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Piano di sfruttamento delle risorse
Lorenzo Rossi
4pianificazione
Margherita Bianca Ferrero
3piano di utilizzo delle risorse
Giovanna N.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano di utilizzo delle risorse


Explanation:
credo sia corretto - con "risorse" non si intende solo il personale (ma, ad es., anche macchinari, risorse finanziarie, ecc.)

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piano di sfruttamento delle risorse


Explanation:
Credo che si possa dire anche "sfruttamento delle risorse".



Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianificazione


Explanation:
si riferisce a tutto

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search