This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Accounting

aufrecht

Italian translation: in corso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufrecht
Italian translation:in corso
Entered by: Francesca Baroni

14:10 Feb 5, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
German term or phrase: aufrecht
Da die Firma ZZZ einen *aufrechten* Kreditschutz durch YYY hat, es jedoch immer wieder zu Überschreitungen kommt, möchten wir auf Folgendes aufmerksam machen


Lo tradurrei con "buono", solo che poi la frase non ha piu' senso...
Francesca Baroni
Local time: 01:36
in essere
Explanation:
Potrebbe voler dire anche "in essere", "in corso", "attiva" o simili per analogia con l'espressione "aufrechte Versicherung" = assicurazione in corso
Selected response from:

nicoletta villa
Local time: 01:36
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in essere
nicoletta villa
4valido
Elisa Bracciali


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valido


Explanation:
I think it can suit a little bit better....

Elisa Bracciali
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in essere


Explanation:
Potrebbe voler dire anche "in essere", "in corso", "attiva" o simili per analogia con l'espressione "aufrechte Versicherung" = assicurazione in corso

nicoletta villa
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amerio
29 mins
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
agree  Petra Haag
2 hrs
agree  Vito Schiuma
18 hrs
agree  Turz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search