This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Accounting

Angebotskalkulation / Startkalkulation

Italian translation: computo metrico / contabilità lavori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angebotskalkulation / Startkalkulation
Italian translation:computo metrico / contabilità lavori
Entered by: Maria Emanuela Congia

10:34 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Angebotskalkulation / Startkalkulation
Ciao a tutti !
Qual è la differenza tra questi due termini ? Uno dei due è quasi certamente il cosiddetto "computo metrico" (si tratta di una società che fa grandi impianti di smaltimento rifiuti). Eccovi il contesto:

Bereits in den Papierversionen von Angebots- und Startkalkulation sind unter der Position 16 1,0 Mio. DM ausgewiesen.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:15
calcolo dell'offerta/calcolo iniziale
Explanation:
...magari mi beccherò qualche "disagree", ma dire semplicmente qualcosa del genere? Che ne pensi?

Ciao e buon lavoro !!! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-19 11:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

...semplicemente...
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
Tecnicamente, Sergio, avevi ragione: il senso è questo, ma più precisamente credo si trattasse di:
Angebotskalkulation: computo metrico (v. web.tiscali.it/docentinervi/contabilita.htm)
Startkalkulation: contabilità lavori (v. http://web.tiscali.it/arionline/computo_metrico.htm, oltre ad altri siti).
Il primo è di tipo estimativo, mentre il secondo è di tipo concreto (cioè si basa sull'inizio dei lavori a cantiere).
Grazie comunque, e buon lavoro !
Manuela:-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3calcolo dell'offerta/calcolo iniziale
Sergio Paris


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcolo dell'offerta/calcolo iniziale


Explanation:
...magari mi beccherò qualche "disagree", ma dire semplicmente qualcosa del genere? Che ne pensi?

Ciao e buon lavoro !!! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-19 11:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

...semplicemente...

Sergio Paris
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Tecnicamente, Sergio, avevi ragione: il senso è questo, ma più precisamente credo si trattasse di:
Angebotskalkulation: computo metrico (v. web.tiscali.it/docentinervi/contabilita.htm)
Startkalkulation: contabilità lavori (v. http://web.tiscali.it/arionline/computo_metrico.htm, oltre ad altri siti).
Il primo è di tipo estimativo, mentre il secondo è di tipo concreto (cioè si basa sull'inizio dei lavori a cantiere).
Grazie comunque, e buon lavoro !
Manuela:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search