This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Reduktion von Schwund der MTV

Hungarian translation: többutas csomagolóeszközök/göngyölegek élettartamának/felhasználhatósági idejének növekedése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reduktion von Schwund der MTV
Hungarian translation:többutas csomagolóeszközök/göngyölegek élettartamának/felhasználhatósági idejének növekedése
Entered by: davidd

09:17 Sep 21, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Reduktion von Schwund der MTV
Reduktion der Bestände bei Produzenten und Handel; Reduktion von Schwund der MTV; kein Pfandrisiko; keine Kapitalbindung
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 16:10
többutas csomagolóeszközök/göngyölegek élettartamának növekedése
Explanation:
Szerintem ilyesmiről van szó:

Csökken a termelők és kereskedők raktárkészlete, nő a többutas csomagolóeszközök élettartama/felhasználhatósági ideje, nincs betétrizikó, nem kell tőkét lekötni...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-21 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy: Csökken a termelők és kereskedők raktárigénye....
Selected response from:

davidd
Austria
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a többutas szállítási csomagolás fogyatkozásának csökkentése
Rita Fejér
3többutas csomagolóeszközök/göngyölegek élettartamának növekedése
davidd


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
többutas csomagolóeszközök/göngyölegek élettartamának növekedése


Explanation:
Szerintem ilyesmiről van szó:

Csökken a termelők és kereskedők raktárkészlete, nő a többutas csomagolóeszközök élettartama/felhasználhatósági ideje, nincs betétrizikó, nem kell tőkét lekötni...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-21 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy: Csökken a termelők és kereskedők raktárigénye....


    Reference: http://www.ecology.at/projekt/detail/mtv_endbericht.pdf
davidd
Austria
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johanna K: nem arrol van szo
1 hr
  -> OK - bár ha belegondolok, a felhasználhatóság időtartama akkor is nő, ha közben nem lopják, tüzelik el, stb. ...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a többutas szállítási csomagolás fogyatkozásának csökkentése


Explanation:
Kicsit hosszú, de inkább ezt jelenti

Rita Fejér
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search