This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Ausgleichsgymnastik

Hungarian translation: kiegyenlítő torna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleichsgymnastik
Hungarian translation:kiegyenlítő torna
Entered by: HalmoforBT

16:10 May 22, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Ausgleichsgymnastik
.
novist
Local time: 22:20
kiegyenlítő torna
Explanation:
A test két oldalát, ill. a két oldalán szimmetrikusan elhelyezkedő izomcsoportokat egyenlő mértékben terhelő torna, amelynek vagy az a célja, hogy vagy kiegyenlítse az előzőleg végzett aszimmetrikus torna esetleges egyenlőtlen hatását, vagy a valamilyen szervi vagy idegi hiba (zavar) miatti egyenlőtlen tartást helyrehozza.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 22:20
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kiegyenlítő torna
HalmoforBT
5kiegeesziitoe torna, kiegeesziitoe talajtorna
ticofeo
3 +1tartásjavító gyakorlat
Kathrin.B
4kiegészítő sport
ValtBt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tartásjavító gyakorlat


Explanation:
Jó lenne némi szövegkörnyezet, sokat segíthetne.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla...
    Reference: http://pl.attitu.de/tsg/ausgleichsgym.html
Kathrin.B
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: Ziel der Ausgleichsgymnastik ist es, den gesamten muskulären Halteapparat des Körpers zu stabilisieren und ins Gleichgewicht zu bringen. ... www.sg1898chattengau.de/sparten/lauftreff - 24k
3 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiegészítő sport


Explanation:
box - asztalitenisz
Kontextus híján.

ValtBt
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kiegyenlítő torna


Explanation:
A test két oldalát, ill. a két oldalán szimmetrikusan elhelyezkedő izomcsoportokat egyenlő mértékben terhelő torna, amelynek vagy az a célja, hogy vagy kiegyenlítse az előzőleg végzett aszimmetrikus torna esetleges egyenlőtlen hatását, vagy a valamilyen szervi vagy idegi hiba (zavar) miatti egyenlőtlen tartást helyrehozza.

HalmoforBT
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
21 mins
  -> köszönöm
agree  Rita Fejér
12 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kiegeesziitoe torna, kiegeesziitoe talajtorna


Explanation:
a gimnasztika az magyarul eszkoezoek neelkuel talajon veegzett torna.
az "Ausgleichsgymnastik" eseteeben olyan gyakorlatok sorozataat hajtjuk veegre, ami valami neki ellenkezoe mozgaassorozatnak, testnyomateeknak kell hogy megfeleljen.

ticofeo
Germany
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search