Vielfalt wieder zum Reichtum

Hungarian translation: A sokrétűségböl újból gazdagság lesz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vielfalt wieder zum Reichtum
Hungarian translation:A sokrétűségböl újból gazdagság lesz
Entered by: Gabriella Török

06:48 Sep 1, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Vielfalt wieder zum Reichtum
Vielfalt wird wieder zum Reichtum und wir bemerken, dass wir nur uns haben.

Egy utópisztikus szöveg, a bolygókról és rólunk.
Gabriella Török
Local time: 06:53
A sokrétűségböl újból gazdagság lesz
Explanation:
A Vielfalt ez esetben sokrétüséget jelet.
Selected response from:

János Kaiser
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A sokrétűségböl újból gazdagság lesz
János Kaiser
5 -1a sokszínűség újra értékké (válik)
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A sokrétűségböl újból gazdagság lesz


Explanation:
A Vielfalt ez esetben sokrétüséget jelet.

János Kaiser
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ez a megfogalmazás tetszik, de szerinted hogy lenne a vége? "A sokrétűségből újra gazdaság lesz és észrevesszük, hogy csak a miénk."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
a sokszínűség újra értékké (válik)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-09-01 07:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

jawoll, mivel azonban ez egy "irodalmi" mondat, ezért a magyar nyelv használati szabályai vonatkoznak rá. Mármint az újkoriak ..
ide nem illik pl.: "gazdagság" hm.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-01 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

mi az h gazdagság: sok pénze lesz a sokféle embernek? vagymi?

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johanna K: nicht Wert, sondern Reichtum
5 mins
  -> disagree, sorry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search