This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

unfrei

Hungarian translation: nem bérmentesített

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unfrei
Hungarian translation:nem bérmentesített
Entered by: Gabriella Török

12:17 Jul 3, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Other
German term or phrase: unfrei
Két példamondat:
Bitte beachten Sie, dass wir aus organisatorischen Gründen keine unangemeldet unfrei eingesendeten Pakete entgegennehmen können.

- Während der Garantiezeit können defekte Waren unfrei (nur nach telefonischer Anmeldung und Authorization) an unser Service-Center gesandt werden.
Gabriella Török
Local time: 00:05
nem bérmentesített
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-03 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

A két mondatban kb.:
...nem veszünk át bejelentés és bérmentesítés nélkül küldött csomagokat.
... a garanciaidő alatt a hibás áru bérmentesítés nélkül (...) küldhető szervízközpontunkba.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-03 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Példák:

„A visszaszolgáltatás költsége minden esetben a Vásárlót terheli, bérmentesítés nélkül feladott küldeményt nem áll módunkban átvenni.”
http://shop.pcdome.hu/info.php?p=7

„Téves rendelés, vagy bármilyen más okból eredő csere esetén nem áll módunkban utánvétes vagy bérmentesítés nélkül feladott csomagokat átvenni!”
http://www.italmondo.hu/index.php?option=com_content&task=vi...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nem bérmentesített
Ferenc BALAZS
5bérmentesítés nélkül(i)
Attila Széphegyi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nem bérmentesített


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-03 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

A két mondatban kb.:
...nem veszünk át bejelentés és bérmentesítés nélkül küldött csomagokat.
... a garanciaidő alatt a hibás áru bérmentesítés nélkül (...) küldhető szervízközpontunkba.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-03 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Példák:

„A visszaszolgáltatás költsége minden esetben a Vásárlót terheli, bérmentesítés nélkül feladott küldeményt nem áll módunkban átvenni.”
http://shop.pcdome.hu/info.php?p=7

„Téves rendelés, vagy bármilyen más okból eredő csere esetén nem áll módunkban utánvétes vagy bérmentesítés nélkül feladott csomagokat átvenni!”
http://www.italmondo.hu/index.php?option=com_content&task=vi...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bérmentesítés nélkül(i)


Explanation:
Hasonló példa:
„Az áru visszaszolgáltatás költsége minden esetben Önt terheli, bérmentesítés nélkül feladott küldeményt nem áll módunkban átvenni.”


--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2010-07-04 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet az “unfrankiert” kifejezést. illetve annak fordítását, is használni helyette.


    Reference: http://www.stahldirekt.hu/index.nof?nyelvid=1&k1=42
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 00:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: Az unfrei szótári alakja "nem bérmentesített". Ezt jelenti. A konkrét mondatokra adott javaslatban - előtted 28 perccel - én is a "bérmentesítés nélkül" alakban használtam. Miért fáradtál tulajdonképpen??.
14 mins
  -> Szótári alaknak minősíteni a "nem bérmentesített" kifejezést alaptalan, mivel más (esetleg jobb) szótárakban más a szótárinak nevezett alak, pl. az általam említett. Felesleges olyan megoldást megadni, melyet maga sem használ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search