This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

Hartetikette

Hungarian translation: keménycímke, áruvédelmi keménycímke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartetikette
Hungarian translation:keménycímke, áruvédelmi keménycímke
Entered by: Arpad Csabay

09:11 Jun 14, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Hartetikette
Szintén az áruvédelmi rendszeres szövegben szerepel, "Sicherungsmedium"-ként.
Mónika Farkas
Local time: 05:09
keménycímke, áruvédelmi keménycímke
Explanation:
Szerintem fontos a "kemény" fordítása is, mert arról a címkére nem is emlékeztető műanyag kellékről van szó, amit pl. ruházati cikkekre aggatnak, és a pénztárnál szedik le a kifizetett áruról (ld a képet a linkben). Azonkívül, létezik többféle áruvédelmi címke-modell.
Selected response from:

Arpad Csabay
Local time: 06:09
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1áruvédelmi címke
Judit Darnyik
4 +1keménycímke, áruvédelmi keménycímke
Arpad Csabay


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
áruvédelmi címke


Explanation:
Ezt írják róla: "A jelölő eszközöket áruvédelmi címkéknek nevezzük, ezek kis méretű, nem túl feltűnő passzív elemek, melyek csak akkor lépnek működésbe, ha a keretantenna elektromágneses terébe kerülnek"

forrás:
http://www.vgf.hu/villany/biztonsagtech.php?action=viewfull&...

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: amúgy köznyelven csak lopásgátlónak hívják vagy csipogónak
1 day 8 hrs
  -> köszönöm, igaz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keménycímke, áruvédelmi keménycímke


Explanation:
Szerintem fontos a "kemény" fordítása is, mert arról a címkére nem is emlékeztető műanyag kellékről van szó, amit pl. ruházati cikkekre aggatnak, és a pénztárnál szedik le a kifizetett áruról (ld a képet a linkben). Azonkívül, létezik többféle áruvédelmi címke-modell.


    Reference: http://www.taltix.hu/?setlang=hungarian
    Reference: http://www.hpo.hu/English/kiadv/szkv/200604-pdf/G_01_Formi_a...
Arpad Csabay
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search