This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

Vorhaltekosten

Hungarian translation: Készenléti költség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhaltekosten
Hungarian translation:Készenléti költség
Entered by: Csaba Szenes

12:58 Jul 7, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Vorhaltekosten
Egy biztosítótársaság levelében szerepel, amelyet a károsultnak írt a sérült gépjárművel kapcsolatban felmerült költségekről: Allerdings können wir den geforderten Fahrzeugausfall in Höhe von € ... nicht anerkennen. Die benötigten Ersatzteile waren beim Hersteller jederzeit lieferbar, deshalb verstehen wir nicht, weshalb die Reparatur 55 Tage in Anspruch genommen hat. Unseres Erachtens hätte die Reparatur in 10 Tagen durchgeführt werden können. Wir stellen für diesen Zeitraum Vorhaltekosten zu je € 50,00 zur Verfügung, so dass sich eine Gesamtauslandsüberweisung von € 5.500,00 ergibt.
Mónika Farkas
Local time: 08:25
Készenléti költség
Explanation:

Hungi meghatározása lényegében ugyanez, de talán így egy fokkal egyszerűbben lehet visszaadni.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-07 20:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Vorhaltekosten bezeichnet man im Schadensersatzrecht die Kosten, die dadurch entstehen dass ein Geschädigter für den Fall eines Schadens Ersatz (z.B. ein Ersatzfahrzeug) bereit hält. Ein Schädiger kann anteilig an diesen Kosten im Rahmen der Schadensersatzleistung beteiligt werden.
Selected response from:

Csaba Szenes
United Kingdom
Local time: 07:25
Grading comment
Köszi mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Készenléti költség
Csaba Szenes
4helyettesítési/készenlétben tartási költség
Hungi (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helyettesítési/készenlétben tartási költség


Explanation:
Bei einem unverschuldeten Kfz-Unfallschaden (Haftpflichtschaden) hat der Geschädigte Anspruch auf Inanspruchnahme eines Mietwagens für den Zeitraum, in dem sein defektes Fahrzeug instand gesetzt wird.

Vorhaltekosten sind die Kosten, die ein Gewerbetreibender für die Bereitstellung eines Ersatzfahrzeuges aufwenden muss, sofern der Betrieb entsprechende Ersatzfahrzeuge im Fuhrpark bevorratet ("vorhaltet").


    Reference: http://www.auto-unfall-hilfe.de/stadt/unfall-vorhalteko.htm
Hungi (X)
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Készenléti költség


Explanation:

Hungi meghatározása lényegében ugyanez, de talán így egy fokkal egyszerűbben lehet visszaadni.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-07 20:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Vorhaltekosten bezeichnet man im Schadensersatzrecht die Kosten, die dadurch entstehen dass ein Geschädigter für den Fall eines Schadens Ersatz (z.B. ein Ersatzfahrzeug) bereit hält. Ein Schädiger kann anteilig an diesen Kosten im Rahmen der Schadensersatzleistung beteiligt werden.


    Reference: http://www.lexexakt.de/glossar/vorhaltekosten.php
Csaba Szenes
United Kingdom
Local time: 07:25
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi
18 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search