GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 Oct 5, 2005 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hkitti Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Dreh-Kipp-Fenster (bukó-nyíló) |
| ||
5 | nyíló-bukó |
|
nyíló-bukó Explanation: Az ablak jelzője. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dreh-Kipp-Fenster (bukó-nyíló) Explanation: Das Drehkippfenster ist eine Kombination aus Dreh- und Kippfenster. In Drehstellung kann das Fenster leicht gereinigt werden. In Kippstellung entweicht die verbrauchte Luft durch die obere Öffnung, während an den Seiten frische Luft von außen nachströmt. Witterungseinflüsse werden gut vom Innenraum abgehalten. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-10-05 10:41:56 GMT) -------------------------------------------------- magyarul inkább a bukó-nyíló kifejezés terjedt el, mint a nyíló-bukó Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:7HwPqlAH7ScJ:www.schuec... Reference: http://www.treffpunkt-fenster.de/lexikon/lexi_drehkippfenste... |
| |
Grading comment
| ||