GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:50 Jun 9, 2011 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | decimális potencia |
| ||
2 | potenciálás |
|
potenciálás Explanation: csak tipp, de a hígítással lehet kapcsolatos két fokozat között mindig 10szeres a szorzó |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decimális potencia Explanation: Szó szerint decimális „eldörzsölet”, de a magyarban hígításról beszélnek szilárd anyagok, porok eldörzsölése esetén is. A hígítás pedig a műveletet is, meg a hígított anyagot is jelenti (az tartalmaz arany-kloridot a kontextusban). Az előállított hígításokat potenciáknak (Potenzen) nevezik a homeopatiában: „A decimális potencia elnevezés a homeopátiából származik és számtanilag kifejezi az anyag koncentrációját.” http://www.peithner.hu/index.php?page=11&pg=2 „Magyarországon forgalmazott potenciák: D6, D9, D12, ... C6 (CH6), C9 (CH9), C12 (CH12), ...” http://hu.wikipedia.org/wiki/Homeopátia „A második decimális potencia előállításához 1 rész D1-et vesznek, és azt keverik össze 9 rész tejcukorral.” http://schuessler-sok.com/start/herstellung.php A kontextus fordítása: „A 2. decimális potencia legalább 0,47 és legfeljebb 0,51 százalék Au-nak megfelelő mennyiségű Aurum chloratumot tartalmaz.” |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.