Buckelpresse
Hungarian translation: dudornyomó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Nov 19, 2017 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dudornyomó készülék, dudornyomó |
| ||
| 1 | domborítóprés |
|
Answers
21 hrs confidence: 
domborítóprés Explanation: domborítóprés, angolul projection presst találtam rá. Example sentence(s):
https://www.antikvarium.hu/konyv/g-f-berg-hidraulikus-vezerlesek-510835 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins confidence:
dudornyomó készülék, dudornyomó Explanation: A dudorprés biztosan nem rossz elképzelés, ha összevetjük az alábbi megállapításokat: „Wie das Punktschweißen ist auch das Buckelschweißen ein Verfahren der Widerstandsschweißtechnik.” http://www.gatzsch.de/wp/fuegetechnik/buckelschweisen/ „Az ellenállás dudorhegesztésnél a ponthegesztéstől eltérően az elektródák által bevezetetett áramot és erőt a munkadarab természetes ill. mesterséges alakja (dudor) koncentrálja…” „A mesterséges dudorú dudorhegesztésnél a darab felületébe általában képlékeny alakítással készítünk dudor(oka)t és ez(ek) koncentrálják az áramot és az erőt. http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2010-0013_he... Sajnos szinte semmi sem található gépről a neten. Két „nyomot” azonban bemutatnék. Alcím egy könyvben (254. oldal) „Dudorsajtolás” https://www.antikvarium.hu/konyv/hack-emil-hidegalakito-szer... Alcím egy másik könyvben, ami úgyszintén nem olvasható a neten (259. oldal): „ETH-005 típusú energiatárolós dudorhegesztő gép és dudornyomó készülék” https://www.antikvarium.hu/konyv/dr-brenner-andras-rakoncza-... Innen származik a javaslatom. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 8 Min. (2017-11-20 11:03:36 GMT) -------------------------------------------------- Egy cég dudornyomást tud végezni a TRUMATIC 3000R típusú gépével (http://www.szaknevsor.hu/ceg/matic_kft.html ), amely géppel Schweißbuckel készíthető a következő oldal tanúsága szerint: https://www.mechtronik.ch/de/blechbearbeitung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations