Blasenspeicher

Hungarian translation: tömlős tároló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blasenspeicher
Hungarian translation:tömlős tároló
Entered by: Laszlo Inotai

16:36 Feb 11, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Blasenspeicher
Hidraulikarendszerben szereplő kifejezés: hólyagos, fúvós tároló?
Van membrános tároló/tartály, milyen a Blasen?
Laszlo Inotai
Hungary
Local time: 09:49
hidropneumatikus akkumulátor
Explanation:
Lásd itt:

http://www.kme.bme.hu/TANTARGY/jarmufelepitmenyek/hidraulika...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-11 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

A hidropneumatikus akkumulátorok közül is a tömlős akkumulátorról van szó, mert a tömlő a tulajdonképpeni gumihólyag:
" Die Trennung zwischen Gas und Hydraulikflüssigkeit wird dabei durch eine Gummiblase vollzogen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Blasenspeicher

(v.ö. a BME-s przentáció 19. fóliájával)
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:49
Grading comment
Köszönöm a segítséget, az általad hivatkozott diasorozatban találtam meg a szerintem legjobb kifejezést: tömlős tároló
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hidropneumatikus akkumulátor
Ferenc BALAZS
5hidroakkumulátor (pl. membrán akkumulátor, zsákos akkumulátor)
Attila Széphegyi
4buboréktároló
Péter Kaczvinszky (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buboréktároló


Explanation:
A Wiki szerint:
Ein Blasenspeicher ist eine Hydraulik-Komponente, bestehend aus einem Gehäuse (sehr häufig Stahl aber auch Kohlefaser) und einer Speicherblase. Das Gerät dient zur Energiespeicherung.

Eine Hydraulikflüssigkeit wird gegen ein Gas (in der Regel Stickstoff) in diesen Speicher gepresst. Die Trennung zwischen Gas und Hydraulikflüssigkeit wird dabei durch eine Gummiblase vollzogen.

Eine Untergruppe der Blasenspeicher ist der Membranspeicher Bei diesem erfolgt die Trennung Hydraulikflüssigkeit/Gas durch eine Membrane.

A SZTAKI szótár is ismeri a buboréktárolót = bubble memory angolul, ez pedig a GIB műszaki szótár szerint buboréktároló.

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2010-02-11 16:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

A http://www.123profit.hu/nyilvanos-megrendelesek/259693-2008/... honlapon:
4. terület: nagy nyomású hidraulikus alkatrészek:
nagy nyomású tömlők és csövek, gyorskioldó kötések, szelepek (gömbszelepek, ki-, bekapcsoló szelepek, szimmetrikus szelepek), szervoszelepek, buboréktároló, övlemezek, szivattyúk és teljesítményegység, szervohenger, szűrés, cseppfolyós kötőelemek, hidraulikus fittingek, csőkapcsok, csőelágazások, hidraulikus folyadékok (olaj), tömítések (o-gyűrűk, dugattyútömítések, csőtömítések, koptatógyűrűk, kaparók).

--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2010-02-11 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

A DICFOR szótár (http://magyarnemet.dicfor.hu/hun/buborékfólia/both/any/0/1) szerint is buboréktároló a Blasenspeicher.

Example sentence(s):
  • A szótár szerint blasenspeicher = buboréktároló

    Reference: http://startlap.kirzen.hu/szotar/hun/deu-hun/blas/both/any/0...
Péter Kaczvinszky (X)
Hungary
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget, több javaslatot is kaptam, végül a "tömlős tároló" mellett döntöttem.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hidropneumatikus akkumulátor


Explanation:
Lásd itt:

http://www.kme.bme.hu/TANTARGY/jarmufelepitmenyek/hidraulika...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-11 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

A hidropneumatikus akkumulátorok közül is a tömlős akkumulátorról van szó, mert a tömlő a tulajdonképpeni gumihólyag:
" Die Trennung zwischen Gas und Hydraulikflüssigkeit wird dabei durch eine Gummiblase vollzogen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Blasenspeicher

(v.ö. a BME-s przentáció 19. fóliájával)

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Köszönöm a segítséget, az általad hivatkozott diasorozatban találtam meg a szerintem legjobb kifejezést: tömlős tároló
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hidroakkumulátor (pl. membrán akkumulátor, zsákos akkumulátor)


Explanation:
„Ein Blasenspeicher ist eine Hydraulik-Komponente, bestehend aus einem Gehäuse (sehr häufig Stahl aber auch Kohlefaser) und einer Speicherblase. Das Gerät dient zur Energiespeicherung.
Eine Hydraulikflüssigkeit wird gegen ein Gas (in der Regel Stickstoff) in diesen Speicher gepresst. Die Trennung zwischen Gas und Hydraulikflüssigkeit wird dabei durch eine Gummiblase vollzogen.
Eine Untergruppe der Blasenspeicher ist der Membranspeicher Bei diesem erfolgt die Trennung Hydraulikflüssigkeit/Gas durch eine Membrane
http://de.wikipedia.org/wiki/Blasenspeicher

„Energiatároló
A hidroakkumulátorok hidraulikus rendszereknél kis sajáttérfogat mellett nagy energiamennyiségek tárolását teszik lehetővé.
Működési elv
A hidraulikafolyadékok a csekély összenyomhatóságuk miatt, energiájukat nehezen tudják kis térfogaton tárolni. Ezen tulajdonságuk viszont nagy erők átvitelére teszi őket alkalmassá. Ezzel ellentétben a sokkal összenyomhatóbb gázok nagy energiák tárolásár alkalmasak kis térfogaton. A hidroakkumulátorok ezen két közeg tulajdonságait ötvözik.”
http://www.hydroleduc.hu/hyd_akk_zsak_hu.htm





--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2010-02-11 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Membrános akkumulátor, zsákos akkumulátor, dugattyús akkumulátor:
„Hidroakkumulátorok mindhárom családjában széles választékot nyújtunk.
A biztonságos rögzítéshez és üzemeltetéshez rögzítőszalagokat és védőtömböket kínálunk. Töltő- és ellenőrző kofferünk segítségével akkumulátorait gyorsan és könnyedén ellenőrizheti”.
http://www.hydac.hu/akku/akku.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-02-11 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hidroakkumulátor
Hidroakkumulátorok mindhárom családjában széles választékot nyújt az Entra-Sys Kft..
A biztonságos rögzítéshez és üzemeltetéshez rögzítőszalagokat és védőtömböket kínálnak. Töltő- és ellenőrző kofferük segítségével akkumulátorait gyorsan és könnyedén ellenőrizheti.


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-02-11 18:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.szerszamoslada-technika.hu/hidraulika_pneumatika....

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget, több értelmes választ is kaptam, végül a "tömlős tároló" mellett döntöttem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search