Auskämmrad

Hungarian translation: fésűskerék, fésűs tárcsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auskämmrad
Hungarian translation:fésűskerék, fésűs tárcsa
Entered by: T. Czibulyás

10:57 Mar 21, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Auskämmrad
Még mindig a kereszthuzal-adagoló gépről (Querdraht-Flacheinwurf) van szó. Hungi egyszer már azt válaszolta, hogy az "auskämmen" a szótár szerint kifésülés, de még mindig bizonytalan vagyok, hogy itt jó-e ez a kifejezés. Az "Auskammrad" angolul: ejection wheels, franciául: extracteur a cég kézi könyve alapján. Nem valamilyen TOLÓ? görgő lesz ez?
--------------------
Zweibahnbetrieb: Zwei ***Auskämmräder*** pro Bahn montieren.
Einbahnbetrieb: Drei ***Auskämmräder*** montieren.
Einige Querdrähte einfüllen.
Mit Gabelschlüssel SW: 9 mm die Auskämmwelle Pos. 94, 124 soweit zurückdrehen, bis der Querdraht in die Querdrahtöffnung ***der Auskämmräder*** 93, 123 gleitet.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 18:11
fésűskerék
Explanation:
vagy fésűs tárcsa
Selected response from:

T. Czibulyás
Local time: 18:11
Grading comment
Kösz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fésűskerék
T. Czibulyás


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fésűskerék


Explanation:
vagy fésűs tárcsa

T. Czibulyás
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Kösz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Ez tűnik jobbnak.
3 mins
  -> Köszi Hungi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search