This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

Beherrschungsvertrag

Hungarian translation: meghatározó befolyásolást biztosító/ anyavállalati szerződés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beherrschungsvertrag
Hungarian translation:meghatározó befolyásolást biztosító/ anyavállalati szerződés
Entered by: Susanna & Christian Popescu

14:33 Apr 5, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / C�gjegyz�k kivonat
German term or phrase: Beherrschungsvertrag
Es wurde ein *Beherrschungs-* und Gewinnabführungsvertrag abgeschlossen.

Angolul, "(direct) control agreement".
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 01:46
meghatározó befolyásolást biztosító/ anyavállalati szerződés
Explanation:
A számviteli tv szerint anyavállalat a meghatározó befolyásolást gyakorló vállalkozás. A fordítás inkább az első meghatározás, az anyavállalat inkább az eredménye a fenti szerződésnek.
Selected response from:

Marianne Vizkelety
Local time: 01:46
Grading comment
Köszönöm mind a két választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2meghatározó befolyásolást biztosító/ anyavállalati szerződés
Marianne Vizkelety
3Uralmi jogokat biztosító szerződés
CHelle


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uralmi jogokat biztosító szerződés


Explanation:
... ist nach ... ein Vertrag, durch den eine Aktiengesellschaft oder Kommanditges. auf Aktien die Leitung ihrer Gesellschaft einem anderen Unternehmen unterstellt. (Wirtschaftslexikon von A-Z)
A magyar kifejezést (változatot) a "Német közgazdasági kifejezések értelmező szótárában" találtam.

CHelle
Germany
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meghatározó befolyásolást biztosító/ anyavállalati szerződés


Explanation:
A számviteli tv szerint anyavállalat a meghatározó befolyásolást gyakorló vállalkozás. A fordítás inkább az első meghatározás, az anyavállalat inkább az eredménye a fenti szerződésnek.


    Reference: http://www.p-m.hu
Marianne Vizkelety
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mind a két választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
6 hrs
agree  Hungi (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search