Selbstfahrervermietfahrzeug

Hungarian translation: saját vezetésű bérgépjármű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstfahrervermietfahrzeug
Hungarian translation:saját vezetésű bérgépjármű
Entered by: Edit Szani (X)

08:08 Apr 23, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Selbstfahrervermietfahrzeug
Adásvételi szerződésben: Als Selbstfahrervermietfahrzeug zugelassen.
Edit Szani (X)
Hungary
Local time: 14:31
saját vezetésű bérgépjármű
Explanation:
Példamondat:
Amennyiben a biztosítási esemény következtében menetképtelen biztosított gépjárművet a biztosítási esemény napján nem lehet menetképes állapotba hozni, a biztosított személy részére a biztosító belföldi és külföldi gépjármű kölcsönzéssel foglalkozó szerződéses partnerei mindenkor hatályos kölcsönzési feltételeinek figyelembevételével saját vezetésű bérgépjármű igénybevételét szervezi meg.
Selected response from:

Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 07:31
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2saját vezetésű bérgépjármű
Bernadett Kalocsa


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
saját vezetésű bérgépjármű


Explanation:
Példamondat:
Amennyiben a biztosítási esemény következtében menetképtelen biztosított gépjárművet a biztosítási esemény napján nem lehet menetképes állapotba hozni, a biztosított személy részére a biztosító belföldi és külföldi gépjármű kölcsönzéssel foglalkozó szerződéses partnerei mindenkor hatályos kölcsönzési feltételeinek figyelembevételével saját vezetésű bérgépjármű igénybevételét szervezi meg.


    https://www.genertel.hu/Biztositas/Kotelezo/~/media/Images/PDF%20ek/GGAF_Assistance%20feltetel_es_tajekoztato.ashx
Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Jó lesz ez. Esetleg saját vezetésű kölcsöngépjármű, hiszen bérleti díjat ezután már nem kell fizetni a károsult biztosítottnak.
3 mins

agree  Anna Maria Arzt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search