anfallende geldwerte Vorteil

Hungarian translation: kapott nem pénzbeli juttatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anfallende geldwerte Vorteil
Hungarian translation:kapott nem pénzbeli juttatás
Entered by: Erzsébet Czopyk

08:12 Nov 22, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / étkezési hozzájárulásról szóló szerződés
German term or phrase: anfallende geldwerte Vorteil
Der Arbeitnehmer trägt hieraus einen Eigenanteil von ***,- EUR je Monat. Der Eigenanteil wird direkt vom Monatslohn einbehalten. Der ***anfallende geldwerte Vorteil *** wird unter Berücksichtigung des Sachbezugswerts im Rahmen der monatlichen Lohn- und Gehaltsabrechung durch den Arbeitnehmer versteuert.

A Munkavállaló önrészesedése havonta ebből ***,- euró (EUR ***,-). Az önrészesedés közvetlenül a havi fizetésből kerül levonásra. A ***soron következő/előforduló/esetleges pénzértékű előny/haszon*** után a havi bérszámfejtés és illetményszámítás keretein belül – a természetbeni juttatás értékének figyelembevételével – a Munkavállaló adózni köteles.
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:35
kapott nem pénzbeli juttatás
Explanation:
Javaslat: kapott nem pénzbeli juttatás

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-11-22 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

A második forrás címe helyesen:
http://www.klient.hu/index.php?option=com_docman&task=cat_vi...
Itt a Tax Bridge 2011/1 fájlban olvasható a definíció.
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 03:35
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapott nem pénzbeli juttatás
Pal Toth


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapott nem pénzbeli juttatás


Explanation:
Javaslat: kapott nem pénzbeli juttatás

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-11-22 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

A második forrás címe helyesen:
http://www.klient.hu/index.php?option=com_docman&task=cat_vi...
Itt a Tax Bridge 2011/1 fájlban olvasható a definíció.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/17...
    Reference: http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=non-cash%20benefit&sou...
Pal Toth
Hungary
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search