This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

grundstücksgleiche Rechte

Hungarian translation: ingatlanjellegű jogok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grundstücksgleiche Rechte
Hungarian translation:ingatlanjellegű jogok
Entered by: Adrienn Koch

15:58 Nov 15, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: grundstücksgleiche Rechte
Es kommt in einer Bilanz vor.

Kontext:
Sachanlagen: Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten
Adrienn Koch
Local time: 23:23
ingatlanjellegű jogok
Explanation:
Példa:
"... adatként az ingatlanokat és az ingatlanjellegű jogokat (grundstücksgleiche Rechte, mint pl. felülépitményi jog stb.);"
http://www.fomi.hu/honlap/magyar/szaklap/2007/02/3.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-11-15 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy példa itt a 12. oldalon alul:
"Ez az egy év vonatkozik ingatlanjellegű jogokra (grundstückgleiche Rechte) és a tartozékokra (Zubehör) is. Ez a felosztás a magyar rendszerben ismeretlen."
http://www.mjsz.uni-miskolc.hu/200802/5_Deli.pdf
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 23:23
Grading comment
Nagyon köszönöm! Ezt használtam fel végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ingatlanjellegű jogok
Ferenc BALAZS
5telekvagyonnal azonos értékű jogok
Andras Szekany
5ingatlan(ok)hoz kapcsolódó vagyoni értékű jogok
Melinda Felske
3az ingatlanokhoz kapcsolódó vagyonértékű jogok
CHelle


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
telekvagyonnal azonos értékű jogok


Explanation:
igazán itt az "materielle Güter" lenne helyes... tán

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ingatlanjellegű jogok


Explanation:
Példa:
"... adatként az ingatlanokat és az ingatlanjellegű jogokat (grundstücksgleiche Rechte, mint pl. felülépitményi jog stb.);"
http://www.fomi.hu/honlap/magyar/szaklap/2007/02/3.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-11-15 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy példa itt a 12. oldalon alul:
"Ez az egy év vonatkozik ingatlanjellegű jogokra (grundstückgleiche Rechte) és a tartozékokra (Zubehör) is. Ez a felosztás a magyar rendszerben ismeretlen."
http://www.mjsz.uni-miskolc.hu/200802/5_Deli.pdf


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Nagyon köszönöm! Ezt használtam fel végül.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  József Lázár
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Gabriella Török
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ingatlan(ok)hoz kapcsolódó vagyoni értékű jogok


Explanation:
Szó szerint ebben a változatban számos találatot hoz a Google, illetve egy általam korábban németre fordított mérleg forrásnyelvi magyar változatában is így szerepel a megfelelő tételsorban.


    Reference: http://www.ingatlanjog.hu/index.php?adv=1&action=23&tema=10
    Reference: http://www.jegyzet.hu/uploaded/673/befektetett_eszkozok.pdf
Melinda Felske
Hungary
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
az ingatlanokhoz kapcsolódó vagyonértékű jogok


Explanation:
Több helyen fordul elő a neten.


    Reference: http://www.pte.hu/files/tiny_mce/File/egyeb_szabalyzatok/szl...
CHelle
Germany
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search