Mitverschulden
Hungarian translation: vétkes közrehatás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Oct 22, 2008 |
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Karbantartási szerződés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pal Toth Hungary Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vétkes közrehatás (Német-magyar üzleti nagyszótár) |
| ||
| 4 +1 | károsulti közrehatás |
| ||
| 4 | közreható gondatlanság |
| ||
| 4 | együttes elkövetés |
| ||
| 4 | vétkes gondatlanság |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vétkes közrehatás (Német-magyar üzleti nagyszótár) Explanation: vállalja a vétkes közrehatásra vonatkozó ellenvetést, osztozik a felelősségben Example sentence(s):
Reference: http://www.spaetgens-weber.de/news/20040701u.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
közreható gondatlanság Explanation: Nem vagyok jogász, de ez a kis research-öm eredménye és szerintem ez lesz a keresett kifejezés -------------------------------------------------- Note added at 23 perc (2008-10-22 08:27:10 GMT) -------------------------------------------------- A megoldás a LEO és az angol jogi szótár felhasználásával született. A LEO szerint a Mitverschulden = contributory negligence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
együttes elkövetés Explanation: Úgy nézem, a kérdéses kifejezést tartalmazó második mondat a szövegkörnyezetben hibás. Helyesen szerintem: DER Firma steht der Einwand des Mitverschuldens offen. Én ezt úgy értelmezem, hogy a cég fenntartja magának lehetőséget/jogot, hogy kifogást emeljen együttes elkövetés (≈ „bűnrészesség“) miatt. (nagyszótár: verschulden → hibáz(ik), vét, elkövet) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1károsulti közrehatás Explanation: Lásd a linkeket. Reference: http://dejure.org/gesetze/BGB/254.html Reference: http://www.jak.ppke.hu/tanszek/polgjog/letolt/tvk2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vétkes gondatlanság Explanation: vagy közreható vétkesség |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations