Auswahlverschulden
Hungarian translation: Kiválasztásban való vétkesség
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Jun 26, 2007 |
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / hivatalos nyelv | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kriszta Centgraf Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (ki-)választás felelőssége |
| ||
| 3 | pótlási kötelezettség |
|
Answers
1 hr confidence: 
pótlási kötelezettség Explanation: Szerintem itt arról lehet szó, hogy a céget pótlási kötelezettség terheli a káreseményekért. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-06-26 15:21:28 GMT) -------------------------------------------------- bár látom, elkéstem a válasszal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ki-)választás felelőssége Explanation: 3 szereplő van: megbízó- aki választ/ajánl- végrehajtó Nem a kimenetelért felel (végrehajtó tetteiért) a választó/ajánló/közvetítő hanem csak azért, hogy azt ajánlotta akit ajánlott. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-26 16:12:54 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat, gyorsan igyekeztem válaszolni, ettől lett felelősség a helyes " vétkesség" helyett Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=176... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations