This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

Nebenabrede

Hungarian translation: mellékmegállapodás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebenabrede
Hungarian translation:mellékmegállapodás
Entered by: Medicus

14:53 Feb 26, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Nebenabrede
"Nebenabreden zu diesem Vertrag werden nicht getroffen" Kölcsönbeadási szerződésről van szó.
Medicus
Local time: 08:56
mellékes megállapodás
Explanation:
mellékesen kötött megállapodás, mellékmegállapodás
Selected response from:

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 09:56
Grading comment
Nagyon köszönöm, különösen a többiek, pl. Éva kiegészítéseit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mellékes megállapodás
Ágnes Szakáli-Kiss
4 +1egyéb megállapodás
ValtBt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mellékes megállapodás


Explanation:
mellékesen kötött megállapodás, mellékmegállapodás

Example sentence(s):
  • Nem köttetnek e szerződéssel kapcsolatban mellékmegállapodások.
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm, különösen a többiek, pl. Éva kiegészítéseit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: mellékmegállapodás (angolul subsidiary agreement, ha ez segít)
6 mins
neutral  Árpád Raczkó: http://www.zr1.jura.uni-erlangen.de/rspr/zr_bgh_xii_zr_312_0... http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ne/bena/bred/...
14 mins
agree  Rita Banati
15 hrs
agree  Csaba Szenes: járulékos megállapodás?
15 hrs
agree  Dr. Orsolya Farkas: gyakran használatos még a szerződésen kívüli megállapodás is
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
egyéb megállapodás


Explanation:
Ez nekem pontosabb.

ValtBt
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Árpád Raczkó: Így tényleg magyarosabb. Pl:Kollektív szerződés vagy a szociális partnerek által kötött egyéb megállapodás, jogszabályok vagy... http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search