This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Insurance

Erstversicherer

Hungarian translation: közvetlen biztosító

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstversicherer
Hungarian translation:közvetlen biztosító
Entered by: Rita Fejér

18:35 Nov 8, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Erstversicherer
Aki az ügyféllel a biztosítást megköti, megkülönböztetésül a viszontbiztosítótól(Rückversicherer).
Amit én találtam erre, nevezetesen föbiztosító engem nem gyözött meg igazán.
Rita Fejér
Local time: 21:18
közvetlen biztosító
Explanation:
tudtommal a magyarban csak biztosító és viszontbiztosító van, illetve vannak még a biztosítói holding társaságok, de ha nagyon fontos elkülöníteni, akkor az angol is a direct insurer megnevezést használja. (Egyébként az Erstversicherer megfelelője angolban simán az insurer/ insurance company.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-11-08 20:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

az a baj, hogy magyarra már néhányan megpróbálták áttenni (többek között elsődleges biztosítóként is), de ha csak két szereplő van, akkor nyugodtan lehet biztosító és viszontbiztosító magyarul. A németben a Versicherer is létezik egyébként, de a biztosítási szakmában kevésbé használják, mert van egy "jegyzési garanciavállaló" értelme is (angolul underwriter). A magyarban viszont szerintem nem igazán fontos ez a megkülönböztetés.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:18
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1közvetlen biztosító
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
közvetlen biztosító


Explanation:
tudtommal a magyarban csak biztosító és viszontbiztosító van, illetve vannak még a biztosítói holding társaságok, de ha nagyon fontos elkülöníteni, akkor az angol is a direct insurer megnevezést használja. (Egyébként az Erstversicherer megfelelője angolban simán az insurer/ insurance company.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-11-08 20:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

az a baj, hogy magyarra már néhányan megpróbálták áttenni (többek között elsődleges biztosítóként is), de ha csak két szereplő van, akkor nyugodtan lehet biztosító és viszontbiztosító magyarul. A németben a Versicherer is létezik egyébként, de a biztosítási szakmában kevésbé használják, mert van egy "jegyzési garanciavállaló" értelme is (angolul underwriter). A magyarban viszont szerintem nem igazán fontos ez a megkülönböztetés.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search