GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Jul 21, 2008 |
German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Árpád Raczkó Hungary Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | szabadság-megváltás |
| ||
5 +1 | szabadságmegváltás |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
szabadságmegváltás Explanation: Ki nem vett szabi péntzbeni megváltása (pl. a jogviszony végén) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
szabadság-megváltás Explanation: A munkáltató által a szabadság pénzzel (fizetéssel) történő 'megváltása'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-21 12:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Ja, lekéstem. Mobilról lassabban megy a gépelés. :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-21 14:26:59 GMT) -------------------------------------------------- Az Abfindung (végkielégítés) jelentéséből kiindulva az Urlaubsabfindung jelentheti azt, amikor a munkaviszony megszűmésekor kifizetik a ki nem vett szabadságot. Az Urlaubsentschädigung pedig a szabadságmegváltás, amikor valaki pl. nyáron nem megy szabadságra, 'bent hagyja' a szabadnapjait, a munkáltató pedig ezt kifizeti; megváltja. Vagyis ez a szabadságmegváltás. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|