Wachpolizei

Hungarian translation: Őrszolgálati Rendőrség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wachpolizei
Hungarian translation:Őrszolgálati Rendőrség
Entered by: Ferenc BALAZS

10:22 Apr 3, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Government / Politics / Közigazgatás
German term or phrase: Wachpolizei
A német Wachpolizei kifejezést kéne lefordítanom. Először arra gondoltam, hogy a magyar készenléti rendőrség lesz a megfelelője, de később a szövegben előfordult a Bereitschaftspolizei, ami viszont egyértelműen a készenléti.
Ez a 3 kifejezés van a felsorolásban: Schutz-, Wach- Bereitschaftspolizei
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 16:18
Őrszolgálati Rendőrség
Explanation:
„Die Wachpolizei (WaPol) ist eine Organisationseinheit innerhalb einer deutschen Landespolizei. Sie hat einen speziellen Aufgabenbereich, dazu zählen meist Unterstützungs- und Objektschutzaufgaben.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Wachpolizei

A Készenléti Rendőrségnek van egy Személy- és Objektumvédelmi Igazgatósága:
http://www.police.hu/kr/szervezet/szeoi

Ennek hasonlóképpen őrszolgálati feladataik vannak, ezért a német kifejezést Őrszolgálati Rendőrségnek fordítanám.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:18
Grading comment
Vielen Dank! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Őrszolgálati Rendőrség
Ferenc BALAZS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Őrszolgálati Rendőrség


Explanation:
„Die Wachpolizei (WaPol) ist eine Organisationseinheit innerhalb einer deutschen Landespolizei. Sie hat einen speziellen Aufgabenbereich, dazu zählen meist Unterstützungs- und Objektschutzaufgaben.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Wachpolizei

A Készenléti Rendőrségnek van egy Személy- és Objektumvédelmi Igazgatósága:
http://www.police.hu/kr/szervezet/szeoi

Ennek hasonlóképpen őrszolgálati feladataik vannak, ezért a német kifejezést Őrszolgálati Rendőrségnek fordítanám.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emília Varga dr. iur.
6 mins
  -> Köszönöm :)

agree  Hajnalka Kis
47 mins
  -> Köszönöm :)

agree  Eva Blanar
1 day 1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search