Verteilungsgerechtigkeit

Hungarian translation: igazságos(abb) elosztás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verteilungsgerechtigkeit
Hungarian translation:igazságos(abb) elosztás
Entered by: Emília Varga dr. iur.

09:18 Mar 26, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
German term or phrase: Verteilungsgerechtigkeit
Wir waren gewohnt, uns unter Reformen etwas „Progressives“ vorzustellen, Schritte in Richtung Verteilungsgerechtigkeit und bessere Lebenschancen.
irbag
igazságos(abb) elosztás
Explanation:
A szövegkörnyezet ugyan nagyon kevés, de én kapásból így értelmezném, mivel a kormányzás/politika témakört adta meg. Tehát az igazságos(abb) elosztás és a jobb életkilátások felé tett lépések.
Selected response from:

Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 17:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2igazságos(abb) elosztás
Emília Varga dr. iur.
5elosztási igazságosság
Boglarka Acs


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elosztási igazságosság


Explanation:
siehe URLs


    Reference: http://www.kontextus.hu/hirvero/link06.html
    Reference: http://tek.bke.hu/node/11202
Boglarka Acs
Hungary
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
igazságos(abb) elosztás


Explanation:
A szövegkörnyezet ugyan nagyon kevés, de én kapásból így értelmezném, mivel a kormányzás/politika témakört adta meg. Tehát az igazságos(abb) elosztás és a jobb életkilátások felé tett lépések.


    Reference: http://www.termeszetvilaga.hu/tv2001/tv0109/tasnadi.html
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pal Toth
22 mins

agree  Attila Széphegyi: Az "in Richtung Verteilungsgerechtigkeit" esetében. Egyébként lásd "osztó igazságosság".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search