Stellnetz

Hungarian translation: állítóháló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellnetz
Hungarian translation:állítóháló
Entered by: Eva H.

12:58 Jan 1, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Fisheries
German term or phrase: Stellnetz
Ami többek között a tengeren telelő madárcsapatokat is veszélyezteti.

Köszönöm és BUÉK!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 17:56
állítóháló
Explanation:
Lényege, hogy a több méter hosszú és mély, finom fonalból kötött nagyszemű hálófalat úszókkal vagy függesztve lazán, függönyszerűen a vízbe helyezik, s a bolygó hal a laza hálóban fennakad. Csak álló vagy nagyon lassan áramló vízben használható.
(BUÉK!)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-01 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

eresztőháló, állítóháló, lesháló
Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 12:56
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4állítóháló
Eva H.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
állítóháló


Explanation:
Lényege, hogy a több méter hosszú és mély, finom fonalból kötött nagyszemű hálófalat úszókkal vagy függesztve lazán, függönyszerűen a vízbe helyezik, s a bolygó hal a laza hálóban fennakad. Csak álló vagy nagyon lassan áramló vízben használható.
(BUÉK!)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-01 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

eresztőháló, állítóháló, lesháló


    Reference: http://mek.niif.hu/02100/02115/html/1-1982.html
Eva H.
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search