This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Finance (general)

Geschäftsbuchungsgruppe

Hungarian translation: ügyletkönyvelési csoport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsbuchungsgruppe
Hungarian translation:ügyletkönyvelési csoport
Entered by: Eszter Bokor

12:44 Nov 29, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Buchhaltung
German term or phrase: Geschäftsbuchungsgruppe
Kategorie in einer Buchhaltungssoftware: Geschäftsbuchungsgruppe
Erläuterung:
Der Geschäftsbuchungsgruppencode gibt an, an wen Sie verkaufen oder von wem Sie einkaufen. Die Anwendung verwendet diesen Code zusammen mit den Feldern Produktbuchungsgruppe und Buchungsart, um festzulegen, auf welche Sachkonten die Verkaufs-, Einkaufs- und Rabattbeträge, der Lagerverbrauch und die Lagerregulierungen gebucht werden.
Business posting group: Specifies "who we sell to" (Customers) and "who we buy from" (Vendors). In combination with the product posting group, when sales, purchases, and other transactions are recorded and posted where a specific G/L Account is not specified directly, Posting Groups provide the mapping to the correct accounts.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 21:08
ügyletkönyvelési csoport
Explanation:
Itt alighanem a kereskedelmi ügyletek, vagy tranzakciók (ezek a vétel, eladás stb.) könyvelési csoportjáról van szó.

„Vevő és szállító szintű könyvelési csoportok állíthatók be, amelyekkel az egyes tranzakciókhoz adott főkönyvi számlákat lehet kapcsolni (vevő, szállító, szolgáltatási díj, késedelmi kamat, árengedmények).”
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CD8QFjAF&...


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-11-29 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

„Ügyletkönyvelési csoport – amely azt határozza meg, „kinek adunk el” (Vevők)
és „kitől vásárolunk” (Szállítók)” (65. oldal)
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=15&ved=0CDcQFjAE...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ügyletkönyvelési csoport
Ferenc BALAZS
3gazdasági események könyvelése - csoport
Gabriella Török


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ügyletkönyvelési csoport


Explanation:
Itt alighanem a kereskedelmi ügyletek, vagy tranzakciók (ezek a vétel, eladás stb.) könyvelési csoportjáról van szó.

„Vevő és szállító szintű könyvelési csoportok állíthatók be, amelyekkel az egyes tranzakciókhoz adott főkönyvi számlákat lehet kapcsolni (vevő, szállító, szolgáltatási díj, késedelmi kamat, árengedmények).”
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CD8QFjAF&...


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-11-29 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

„Ügyletkönyvelési csoport – amely azt határozza meg, „kinek adunk el” (Vevők)
és „kitől vásárolunk” (Szállítók)” (65. oldal)
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=15&ved=0CDcQFjAE...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gazdasági események könyvelése - csoport


Explanation:
Mindazon eladást és vásárlást ez alá könyvel. (lásd mintaszöveg) ezeket a könyvvitel gazdasági eseményeknek nevezi.

Gabriella Török
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search