Treugut
Hungarian translation: kezelt javak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Oct 21, 2009 |
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | letéti javak / letétbe vett javak |
| ||
| 4 | bizalmi biztosíték |
| ||
| 4 | kezelt javak |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Egy link a Treugut éretlmének megértéséhez |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bizalmi biztosíték Explanation: fiduciáriusi (hitel)biztosíték; bizalmi hitelbiztosíték Az új Ptk. 3. könyve tárgyalja már. http://www.bankszovetseg.hu/bankszovetseg.cgi?p=szakmai_2007... http://www.complex.hu/show_file.php?id=80 Reference: http://www.gfmt.hu/hu/public_31.html Reference: http://jogalkotas.hu/drupal/files/ptk.dologi_jog.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kezelt javak Explanation: vagy kezelt vagyonrész, kezelt vagyoni értékek. Mindenképpen olyan vagyonrész, amit az ügyfélnek saját vagyonától külön kell kezelnie és nem zálogosíthatja el. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-10-21 08:53:26 GMT) -------------------------------------------------- „… amelyeket az ügyfél a zálogjog keletkezése előtt a hitelintézetnek (külön) kezelt vagyonrészként írásban felfedett …“ Azaz előre megmondta róla, hogy nem az övé, ezért nem is adhatja zálogba. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
letéti javak / letétbe vett javak Explanation: Hivatkozom a Kis Hajnalka által jelzett link-re. A Treugut kifejezes a Treuhand ill Treuhandschaft tevékenységgel kapcsolatos, ennek Ausztriában különösen kifinomult törvényi szabályai vannak. A lényeg: olyan, az adás-vétel vagy egyéb gazdasági/pénzügyi ügyletek lebonyolitasa kapcsán, ahol az ügyletben érintett javak idöben elkülönülten kerülnek átadásra, egyik vagy másik fél az értéket a Treuhand-nál letétbe helyezi. A Treuhand gazdasági értelemben nem kezeli a javat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
54 mins |
| Reference: Egy link a Treugut éretlmének megértéséhez Reference information: Segít valamit? Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/54585/treugut-v3.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations