Wälzung

Hungarian translation: megtérítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wälzung
Hungarian translation:megtérítés
Entered by: Hajnalka Kis

17:16 Aug 5, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Wälzung
Kontext: ie Eneuerbaren Energien-Entgelte werden ab dem 1. Januar 2010 aufgrund einer rein finanziellen Wälzung kalkuliert.
Adrienn Koch
Local time: 08:21
megtérítés
Explanation:
hát meg kell mondjam, hogy tényleg egész nap remote-módban ezen gondolkoztam.
kérem, olvassa el a mellékelt honlapon a következő mondatot: "Mit der Einigung zu den Grundzügen der Änderung des Ausgleichmechanismus wird die bisherige Struktur des EEG vereinfacht und die Verbraucher und Verbraucherinnen durch den Wegfall der sogenannten "doppelten Veredelung des EEG-Stroms" um einen jährlichen dreistelligen Millionenbetrag entlastet."
Selected response from:

Hajnalka Kis
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
Köszönöm, nagyon hasznos volt a segítség!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3megtérítés
Hajnalka Kis


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
megtérítés


Explanation:
hát meg kell mondjam, hogy tényleg egész nap remote-módban ezen gondolkoztam.
kérem, olvassa el a mellékelt honlapon a következő mondatot: "Mit der Einigung zu den Grundzügen der Änderung des Ausgleichmechanismus wird die bisherige Struktur des EEG vereinfacht und die Verbraucher und Verbraucherinnen durch den Wegfall der sogenannten "doppelten Veredelung des EEG-Stroms" um einen jährlichen dreistelligen Millionenbetrag entlastet."


    Reference: http://www.marco-buelow.de/news/archive///238/article/erneue...
Hajnalka Kis
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, nagyon hasznos volt a segítség!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search