nachrangiges Haftkapital
Hungarian translation: alárendelt kölcsöntőke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Aug 1, 2007 |
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / financial law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | alárendelt kölcsöntőke |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2alárendelt kölcsöntőke Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-08-01 17:47:06 GMT) -------------------------------------------------- bocs, hogy ilyen röviden csak idecsaptam, de épp indulóban voltam valahova. most néztem meg a linket is, tényleg jó magyarázat - ha bankról van szó, akkor alighanem az ún. tőkemegfelelési mutatóhoz szükséges feltőkésítésről van szó (a bázeli kritérium előírja az ún. szavatoló tőke arányát, aminek nálunk alapból 8%-nak kell lennie, de 10 körül szokott lenni). Vagyis olyan pénzről van szó, ami banki vagy tulajdonosi kölcsön, hitelfelvételként is viselkedik, ellenben a saját tőkébe kell beleszámítani ebből a szempontból (a bázeli képletben), és mivel baráti kéz adja, tudni lehet, hogy nem fogják x ideig visszakérni. (Azt is csak a felügyelet miatt kell megadni, hogy mennyi időre szól.) A nachrangig ebben az esetben a magyarban "hátrasorolt" lesz, mert a kitüntetett hitelezők után kerülhet csak sor a kifizetésre (a jelzáloggal vagy egyéb biztosítékkal ellátott hitelek, a kamatozó részvények és egyéb értékpapírok után, de éppenséggel a részvényesek előtt, vagyis jobb így bevonni pénzt, mint megemelni az alaptőkét). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||