GM

Hungarian translation: General Motors, a társaság menedzsmentje, főmenedzser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GM
Hungarian translation:General Motors, a társaság menedzsmentje, főmenedzser
Entered by: Ágnes Szakáli-Kiss

08:16 Jul 14, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank
German term or phrase: GM
Nach vorgegebenen Kriterien gibt GÜM Fälle aus Mahnstufe 4 (im 4-Augen-Prinzip) an GM ab.
Abhängig von einer im wesentlichen vom Auslastungsgrad des Bereichs bestimmten Volumensgrenze gibt GM ein Teil der Fälle an ein Inkasso-Unternehmen weiter.
Judit Sule
Local time: 00:59
General Motors, a társaság menedzsmentje, főmenedzser
Explanation:
General Motors, Gesellschaftsmenedzsment, General Manager, a fordítás így nézhet ki: lényegében az illető terület terhelési foka által meghatározott határérték függvényében a General Motors (a társaság menedzsmentje, főmenedzser) az esetek egy részét behajtó (inkasszó) cégeknek adja tovább.
Selected response from:

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 01:59
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grants Management
László Mihályfalvi
3 +1General Motors, a társaság menedzsmentje, főmenedzser
Ágnes Szakáli-Kiss


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grants Management


Explanation:
A GM az IS-PS egy komponense, amelyet azért alakítottak ki, hogy kormányok vagy más intézmények kereskedelmi vagy kutatási célokra szánt támogatási pénzeit (grants) kezelje.

László Mihályfalvi
Hungary
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
General Motors, a társaság menedzsmentje, főmenedzser


Explanation:
General Motors, Gesellschaftsmenedzsment, General Manager, a fordítás így nézhet ki: lényegében az illető terület terhelési foka által meghatározott határérték függvényében a General Motors (a társaság menedzsmentje, főmenedzser) az esetek egy részét behajtó (inkasszó) cégeknek adja tovább.


    Reference: http://abkuerzungen.de/result.php?searchterm=gm&language=de&...
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search