This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Environment & Ecology

Entsiegelung (von Böden)

Hungarian translation: kitakarás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entsiegelung (von Böden)
Hungarian translation:kitakarás
Entered by: Rita Fejér

09:53 Oct 26, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Entsiegelung (von Böden)
arról van szó, hogy beépített, lebetonozott/aszfaltozott felületet újra visszaállítani természetes állapotába. Tud valaki erre egy "bejáratott" magyar kifejezést?
Rita Fejér
Local time: 00:59
kitakarás
Explanation:
Amennyiben a szilárd burkolat építésével lezárjuk, betakarjuk a talajt (Bodenversiegelung), úgy a szilárd burkolat újbóli feltörésével és eltávolításával éppenséggel kitakarjuk azt (Entsiegelung des Bodens).

Nem állítom, hogy ez lenne a „bejáratott“ kifejezés, de beszélnek pl. kitakarás nélküli csőfektetésről is, amit én úgy értek, hogy nem törik fel a szilárd burkolatot (és nem ásnak árkot )a csőfektetéshez.

Én körülírnám, ha nem sűrűn fordul elő: a szilárd burkolat feltörése és eltávolítása (amivel megtörténik a talaj kitakarása). Másodjára, harmadjára pedig már érthető lesz.

Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 00:59
Grading comment
köszönöm, ez áll a legközelebb a megoldáshoz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Beton)burkolat bontása/eltávolítása
Brigitta Laura Szabo
4 +1kitakarás
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Beton)burkolat bontása/eltávolítása


Explanation:
Aszfalt és beton burkolat bontása/eltávolítása

Brigitta Laura Szabo
Hungary
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: http://www.foldtam.hu/tevekenysegek.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kitakarás


Explanation:
Amennyiben a szilárd burkolat építésével lezárjuk, betakarjuk a talajt (Bodenversiegelung), úgy a szilárd burkolat újbóli feltörésével és eltávolításával éppenséggel kitakarjuk azt (Entsiegelung des Bodens).

Nem állítom, hogy ez lenne a „bejáratott“ kifejezés, de beszélnek pl. kitakarás nélküli csőfektetésről is, amit én úgy értek, hogy nem törik fel a szilárd burkolatot (és nem ásnak árkot )a csőfektetéshez.

Én körülírnám, ha nem sűrűn fordul elő: a szilárd burkolat feltörése és eltávolítása (amivel megtörténik a talaj kitakarása). Másodjára, harmadjára pedig már érthető lesz.



Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm, ez áll a legközelebb a megoldáshoz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: Szerintem ez a bejáratott szó. Én ezzel pont most találkoztam egy magyar szakszövegben. További info: http://de.wikipedia.org/wiki/Flächenversiegelung
95 days
  -> Köszönöm. Nem sokat lehetett találni róla, jól jön a megerősítés.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search