GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Oct 20, 2008 |
German to Hungarian translations [PRO] Science - Environment & Ecology / biztonsági adatlap | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | környezeti közeg |
|
környezeti közeg Explanation: …mint a vizek, a talaj, a levegő. „Ein Umweltkompartiment ist ein homogener Bereich in der Umwelt, wie beispielsweise • Wasser (Hydrosphäre) • Boden oder (Pedosphere) • Luft (Atmosphäre). “ http://de.wikipedia.org/wiki/Umweltkompartiment Mindezt a környezettel fordíthatjuk magyarra. Az Umweltkompartiment használata utalás az adatlap készítőjének arra, hogy milyen fő szempontok szerint adjon információt. Mivel az anyagok a magyarban hatnak (nem viselkednek), a "Verhalten in Umweltkompartimenten" kifejezést a "hatása a környezetre" kifejezéssel fordítanám (szó szerint: hatása az egyes környezeti közegekre). (Más kérdés, hogy a konkrét adatlapon a leírás szerintem nem ehhez a ponthoz tartozna.) A mondat pedig hozzávetőleg: Megfelelően kialakított (=adaptált) biológiai tisztítóműbe, kis koncentrációban (vagy töménységben) történő szakszerű bevezetése esetén nem várható zavar az eleveniszap lebontó aktivitásában. Találtam ilyen fordításokat is (nekem nem tetszenek): „viselkedés környezeti terekben” http://www.kovacsauto.hu/userdata/hasznosinfok/bizt_adatlap/... „viselkedés élőhelyi kompartmentekben” (BASF/Motivell, www.lagon-finagro.hu/modules/files/admin/letoltes.php?fn=Mo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.