GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 May 5, 2006 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | renaturálás |
| ||
4 | természetes állapot helyreállítása |
| ||
3 | renaturálás |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
renaturálás Explanation: én találkoztam már vele, mint a rehabilitációnál jobb, kívánatosabb megoldással a környezetvédelem és a korábbi rozsdaövezetek újjáélesztése kapcsán. (Angolul is van renaturation, az se hangzik sokkal jobban.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
renaturálás Explanation: töltésáthelyezés; hullámtér renaturálás; a hullámtér tározóképességének javítása; töltés nyitás; ökológiai fejlődés. Pilot projektek kivitelezése a folyó ... www.sumad.org/indexf.php?ip=9 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-05-05 13:29:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tudom, hogy hülyén hangzik a szó, de van "denaturálás" (denaturált szesz) is. A link tényleg hasznos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
természetes állapot helyreállítása Explanation: Igaz, hogy hosszú, de nagyon magyarul van, és sok link is van rá, ami azt mutatja, hogy rajtam kívül más is idegenkedik a "renatúrálás"-tól. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.