Renaturierung

Hungarian translation: renaturálás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Renaturierung
Hungarian translation:renaturálás
Entered by: Johanna K

13:03 May 5, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Renaturierung
renaturation angolul
gyakorlatilag "újra- vagy visszatermészetesítés" lenne, de van ilyen?
pl. egy területen egy a természeteshez közeli állapotot állítanak elő,
vagy ha a Budapesti rakpartok helyére újból szabálytalan kavicsos homokos fűzfás folyópart kerülne, az is lenne az
Köszi a válaszokat :-)

a tájrehabilitáció tudomásom szerint hasonló, de nem fedi teljesen,
tájrehabilitáció eredménye lehet pl. mezőgazdasági terület is
Johanna K
Germany
Local time: 14:22
renaturálás
Explanation:
töltésáthelyezés; hullámtér renaturálás; a hullámtér tározóképességének javítása; töltés nyitás; ökológiai fejlődés. Pilot projektek kivitelezése a folyó ...
www.sumad.org/indexf.php?ip=9

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-05 13:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tudom, hogy hülyén hangzik a szó, de van "denaturálás" (denaturált szesz) is.

A link tényleg hasznos
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renaturálás
Andras Mohay (X)
4természetes állapot helyreállítása
HalmoforBT
3renaturálás
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renaturálás


Explanation:
én találkoztam már vele, mint a rehabilitációnál jobb, kívánatosabb megoldással a környezetvédelem és a korábbi rozsdaövezetek újjáélesztése kapcsán. (Angolul is van renaturation, az se hangzik sokkal jobban.)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:22
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen Éva, András két perccel gyorsabb volt :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renaturálás


Explanation:
töltésáthelyezés; hullámtér renaturálás; a hullámtér tározóképességének javítása; töltés nyitás; ökológiai fejlődés. Pilot projektek kivitelezése a folyó ...
www.sumad.org/indexf.php?ip=9

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-05 13:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tudom, hogy hülyén hangzik a szó, de van "denaturálás" (denaturált szesz) is.

A link tényleg hasznos

Andras Mohay (X)
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszi, még a linket is, kincs vagy művezetek egy ilyen projektet most és megvan az összes szakszó, juchuu ...

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
természetes állapot helyreállítása


Explanation:
Igaz, hogy hosszú, de nagyon magyarul van, és sok link is van rá, ami azt mutatja, hogy rajtam kívül más is idegenkedik a "renatúrálás"-tól.

HalmoforBT
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Igazad van, viszont nekem most eyszavas megoldára is volt szüksgem. Megis köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Igen ám, de hogyan különböztetjük meg ettől (idézet):a fő célunk a rehabilitáció,. a természeti állapotok visszaállítása...)
3 hrs
  -> Meg kellene különböztetni? Ugyan már miért.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search