This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Engineering (general)

Abrückmaß

Hungarian translation: köríveltolás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrückmaß
Hungarian translation:köríveltolás
Entered by: István Takács

17:52 Jan 30, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abrückmaß
Kedves Kollégák!

Vasúti (felépítményekkel, kitérőkkel, aljakkal stb. foglalkozó) anyagot fordítok (még mindig :) ). A kérdéses kifejezés az alábbi mondatban szerepel:

"Bei der Umrüstung von Weichen mit H-Schwellen auf Weichen mit Be-Schwellen müssen aus konstruktiven Gründen die notwendigen Abrückmaße zwischen WE-WE und WE-WA gemäß ZOV 46 beachtet werden."

H-Schwelle = Holzschwelle
WE = Weichenende
WA = Weichenanfang
ZOV = Zusatzbestimmungen zu den Oberbauvorschriften

Azt könnyen sikerült kideríteni, hogy egyáltalán mi a csodáról is van szó:
https://baulexikon.beuth.de/ABRUECKMASS.HTM

Szóval nagyjából az átmeneti ív elrendezésekor a tangens és a körív közötti szükséges távolság.

El is indultam ezen a vonalon, és ráakadtam vasúti anyagokra (meg egyéb egyenesek és körívek viszonyát taglalókra), de sajnos nem találtam meg a fenti kifejezés megfelelőjét.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 15:20
köríveltolás
Explanation:
(Szó szerint az eltolás mértéke.)

Elolvastam az Übergangsbogen/Átmenetiívek Wiki-cikket, hogy pontosan értsem az Abrückmass fogalmát.
https://de.wikipedia.org/wiki/Übergangsbogen

Az átmenetiív használatára pl. egy egyenes és egy körív összekötésekor kerül sor:
„Der Übergangsbogen ist ein Trassierungselement, das beim Bau von Verkehrswegen als Verbindung zwischen einer Geraden und einem Kreisbogen … verwendet wird.”
(Ha ezt nem tennék, az egyenes úgy elmenne a körív mellett, mint a pinty :-D)
Az egyenes és a körívnek az egyenessel párhuzamos érintője között tehát távolság van, amit Abrückmassnak neveznek.
„Das Abrückmaß f (auch Tangentenabrückung genannt) ist der Abstand der Geraden vom Kreis.”

Ezután egy egyetemi jegyzetre bukkantam (Liegner Nándor: VASÚTI GÖRBÜLET-ÁTMENETI GEOMETRIÁK ÉS ALKALMAZÁSUK).
http://www.eagt.bme.hu/tananyagok/BSC_kepzes/BMEKOEAA221_Vas...
A 15. oldalon a 3.1 ábrán (Az átmenetiív általános geometriája egyenes és körív között) az (itt is) „f”-fel jelölt szakasz mutatja a körívnek az egyeneshez képest való eltolódását. (Megjegyzés: Az ábra hibás annyiban, hogy az f távolságot kijelölő nyíl a rajzon csak az átmenetiívig mutat, holott az egyenesig kellene érnie. A különbség kicsi, biztosan csak rajzolástechnikai oka van.)

Az f szakaszt pedig a jegyzetben következetesen köríveltolásnak nevezik, lásd pl. 17. oldal).
A Tangentenabrückung pedig az érintőeltolás lesz.
(Az abrücken jelentése ugyebár eltol.)
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4köríveltolás
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
köríveltolás


Explanation:
(Szó szerint az eltolás mértéke.)

Elolvastam az Übergangsbogen/Átmenetiívek Wiki-cikket, hogy pontosan értsem az Abrückmass fogalmát.
https://de.wikipedia.org/wiki/Übergangsbogen

Az átmenetiív használatára pl. egy egyenes és egy körív összekötésekor kerül sor:
„Der Übergangsbogen ist ein Trassierungselement, das beim Bau von Verkehrswegen als Verbindung zwischen einer Geraden und einem Kreisbogen … verwendet wird.”
(Ha ezt nem tennék, az egyenes úgy elmenne a körív mellett, mint a pinty :-D)
Az egyenes és a körívnek az egyenessel párhuzamos érintője között tehát távolság van, amit Abrückmassnak neveznek.
„Das Abrückmaß f (auch Tangentenabrückung genannt) ist der Abstand der Geraden vom Kreis.”

Ezután egy egyetemi jegyzetre bukkantam (Liegner Nándor: VASÚTI GÖRBÜLET-ÁTMENETI GEOMETRIÁK ÉS ALKALMAZÁSUK).
http://www.eagt.bme.hu/tananyagok/BSC_kepzes/BMEKOEAA221_Vas...
A 15. oldalon a 3.1 ábrán (Az átmenetiív általános geometriája egyenes és körív között) az (itt is) „f”-fel jelölt szakasz mutatja a körívnek az egyeneshez képest való eltolódását. (Megjegyzés: Az ábra hibás annyiban, hogy az f távolságot kijelölő nyíl a rajzon csak az átmenetiívig mutat, holott az egyenesig kellene érnie. A különbség kicsi, biztosan csak rajzolástechnikai oka van.)

Az f szakaszt pedig a jegyzetben következetesen köríveltolásnak nevezik, lásd pl. 17. oldal).
A Tangentenabrückung pedig az érintőeltolás lesz.
(Az abrücken jelentése ugyebár eltol.)


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Leszámítva, hogy a Tangente nálam tangens lett, ami leiterjakab-díjas, bár a mimi.hu szerint régen valóban jelentett érintőt is, a lényeg nekem is megvolt, csak úgy látszik, sehogy se bírtam megfogalmazni úgy a kérdést, hogy eredményre jussak. Hálás köszönet!

Asker: Most a válasz alapján beírtam, hogy vasút egyenes és körív közötti távolság a google-be így idézőjelek nélkül. Az első találat a VASÚTI GÖRBÜLET-ÁTMENETI GEOMETRIÁK ÉS ALKALMAZÁSUK. Bosszantó, amikor nem jut az ember eszébe az egyszerű megoldás...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search