Durchstoßtester

Hungarian translation: ütésállóság-vizsgáló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchstoßtester
Hungarian translation:ütésállóság-vizsgáló
Entered by: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS

17:38 Nov 5, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klebetechnik
German term or phrase: Durchstoßtester
57. Der Schlagbiegeversuch (Charpy) wird durchgeführt mit

 einer Universalzugmaschine
 mit Schlagpendel
 mit einem Durchstoßtester
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 10:53
ütésállóság-vizsgáló
Explanation:
„Darauf bezieht sich der instrumentierte Durchstoßtest nach ISO 6603-2, bei dem mit einem zentralen Stoß auf eine ebene Fläche (z. B. Rundscheiben) gearbeitet wird.”
http://www.styrolution.net/wa/steu~de_DE/function/conversion...

„A gyakorlathoz közeli vizsgálat az ún. ejtőgolyós ütésállósági vizsgálat, amelyet
az ISO 6603-2 ír le.”
http://www.muanyagipariszemle.hu/2007/04/muanyagok-kivalaszt...

A Durchstoßtest maga az ütésállóság-vizsgálat, a Tester a vizsgáló. Találkoztam ejtőgolyós, ejtősúlyos, ejtődárdás vizsgálóval.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 10:53
Grading comment
Fantasztikus! Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ütésállóság-vizsgáló
Ferenc BALAZS
2átlyukasztás vizsgáló berendezés
László Virag


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
átlyukasztás vizsgáló berendezés


Explanation:
talán segít

Example sentence(s):
  • Műszeres és nem műszeres átlyukasztásvizsgálat (átütési viselkedésének meghatározása),
  • Műanyag fólia és lemez. Az ütőszilárdság meghatározása szabadon eső dárda módszerével : 2. rész: Műszeres átlyukasztásvizsgálat

    Reference: http://virtlab.bzlogi.hu/index.php?option=com_facileforms&It...
    Reference: http://alkalmazas.gyor.hunteka.sys.ikron.hu:8080/monguz/inde...
László Virag
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ütésállóság-vizsgáló


Explanation:
„Darauf bezieht sich der instrumentierte Durchstoßtest nach ISO 6603-2, bei dem mit einem zentralen Stoß auf eine ebene Fläche (z. B. Rundscheiben) gearbeitet wird.”
http://www.styrolution.net/wa/steu~de_DE/function/conversion...

„A gyakorlathoz közeli vizsgálat az ún. ejtőgolyós ütésállósági vizsgálat, amelyet
az ISO 6603-2 ír le.”
http://www.muanyagipariszemle.hu/2007/04/muanyagok-kivalaszt...

A Durchstoßtest maga az ütésállóság-vizsgálat, a Tester a vizsgáló. Találkoztam ejtőgolyós, ejtősúlyos, ejtődárdás vizsgálóval.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Fantasztikus! Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search