Dreiecksraupe
Hungarian translation: háromszögprofilú hurka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Nov 4, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Klebetechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | háromszögprofilú hurka |
| ||
| 3 | háromszögű varrat |
|
Answers
16 mins confidence: 
háromszögű varrat Explanation: bb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
háromszögprofilú hurka Explanation: (Háromszögalakúnak nem mondanám, mert háromszög keresztmetszetű a dolog, de az meg nagyon hosszú.) A „varrat“ fordítással nem értek egyet, nem illik a tubusból, vagy kártusból kinyomott, vékonyabb-vastagabb, általában hengeres alakú masszára. A hernyó jobban közelíti, de nem tudtam megbarátkozni vele, pedig néhányan használták már. Arra gondoltam, hogy zsinórnak, vagy hurkának is lehetne nevezni és mindjárt kiderült, hogy ez utóbbi másnak is eszébe jutott már: „Ha dübelezni kell, akkor vagy vastagabban kell felvinni ezt a ragasztót, és akkor már nem 10m2-re elég, vagy mm pontosan kell a dübellel eltalálni a ragasztóhurkát.“ http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=89387966&t=9084... Ez a fordító meg éppen a kérdésbeli Dreiecksraupe-t akarta visszaadni: „Javasolt a ragasztóhurka háromszög-profil alakban való felhordása.” http://www.ripca.hu/estatic/pdf/tPU18.03.pdf Ha a többi nem is tetszik, ezt a megoldást jónak tartom. A szövegkörnyezet: A ragasztóhurka háromszög-profilú felhordása - minden ragasztóval lehetséges és célszerű - stb. A háromszögprofilú ragasztóhurkáról egyébként szép ábra van itt: http://www.dorel.de/index.php?show=pro_dreiecksraupe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations