Einwanderung

Hungarian translation: A lágyító saját anyagába vándorol / migrál; másik anyagba átvándorol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einwanderung
Hungarian translation:A lágyító saját anyagába vándorol / migrál; másik anyagba átvándorol
Entered by: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS

02:56 Nov 2, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klebetechnik
German term or phrase: Einwanderung
Vizsgakérdés ragasztástechnika tantárgyból:

17. Weichmacher
 können durch Einwanderung in die Klebschicht die Festigkeit herabsetzen
 werden nie zur Herstellung von Klebstoffen verwendet
 können durch Lösemittel angelöst werden und sich an der Oberfläche ablagern
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 17:21
átvándorlás
Explanation:
A kontextusban lehet ugyan szó a lágyítóvándorlás jelenségéről, ez a kifejezés így mégsem használható a mondat fordításában.
A lágyítóvándorlást így írják le:
"Weichmacher wirken nur physikalisch, die sind nicht chemisch mit dem Bindemittel verbunden, daher können Weichmacher im Stoff wandern oder zu einem anderen Stoff wechseln - was man Weichmacherwanderung nennt."
http://www.enzyklo.de/Begriff/Weichmacherwanderung

A kérdés az, hogy hogyan nevezi a szaknyelv a lágyítónak azt a "cselekvését", melynek során helyet változtat, illetve átlép az egyik anyagból a másikba? Erre kerestem példákat:

"A lineáris polimer lágyítók viszont könnyebben vándorolnak, de jobb hidegállóságot adnak, …"
http://www.muanyagipariszemle.hu/2003/02/uj-kaucsuklagyitok-...

Ugyanezt (vándorol) jelenti a migrál is:
",,, mivel a lágyító a felületre migrál, és megváltoztatja az anyag fizikai tulajdonságait."
http://www.muanyagipariszemle.hu/2003/12/ujdonsagok-a-polime...

"Bizonyos lágyítószerek, amelyeket műanyaglapok és formák készítésénél használnak, átvándorolnak a műanyagról a felhelyezett szalag nyomás-érzékeny ragasztóanyagára."
http://www.stokvistapes.no/hu/hu/Termekek/Technikai_oldal_3/...

"… melynek során a polimerrel csak korlátozottan összeférhető lágyító a felületre migrál, majd onnan elpárolog, vagy átvándorol az érintkező közegbe."
http://real-d.mtak.hu/199/1/Foldes_Eniko.pdf

"Azonban a lágyító anyagok hajlamosak a vándorlásra, ami annyit jelent, hogy ha olyan anyaggal érintkezik, ami képes lágyító felvételére, akkor az azzal kezelt anyagból átvándorol az arra érzékeny anyagba."
http://www.nikecell.hu/gyik

A lágyító tehát vándorol, migrál saját anyagában, illetve átvándorol egy másik anyagba.

A szövegkörnyezet ezért szerintem így hangzik:
A lágyítók a ragasztórétegbe történő átvándorlással csökkenthetik annak szilárdságát.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 17:21
Grading comment
Gyöngyörü! Köszönöm szépen a forrásokat is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lágyítóvándorlás
József Lázár
4átvándorlás
Ferenc BALAZS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lágyítóvándorlás


Explanation:


József Lázár
Hungary
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen válaszát, mindkettö kifejezést fel szerettem volna tenni, de legnagyobb sajnálatomra nem engedi a rendszer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
átvándorlás


Explanation:
A kontextusban lehet ugyan szó a lágyítóvándorlás jelenségéről, ez a kifejezés így mégsem használható a mondat fordításában.
A lágyítóvándorlást így írják le:
"Weichmacher wirken nur physikalisch, die sind nicht chemisch mit dem Bindemittel verbunden, daher können Weichmacher im Stoff wandern oder zu einem anderen Stoff wechseln - was man Weichmacherwanderung nennt."
http://www.enzyklo.de/Begriff/Weichmacherwanderung

A kérdés az, hogy hogyan nevezi a szaknyelv a lágyítónak azt a "cselekvését", melynek során helyet változtat, illetve átlép az egyik anyagból a másikba? Erre kerestem példákat:

"A lineáris polimer lágyítók viszont könnyebben vándorolnak, de jobb hidegállóságot adnak, …"
http://www.muanyagipariszemle.hu/2003/02/uj-kaucsuklagyitok-...

Ugyanezt (vándorol) jelenti a migrál is:
",,, mivel a lágyító a felületre migrál, és megváltoztatja az anyag fizikai tulajdonságait."
http://www.muanyagipariszemle.hu/2003/12/ujdonsagok-a-polime...

"Bizonyos lágyítószerek, amelyeket műanyaglapok és formák készítésénél használnak, átvándorolnak a műanyagról a felhelyezett szalag nyomás-érzékeny ragasztóanyagára."
http://www.stokvistapes.no/hu/hu/Termekek/Technikai_oldal_3/...

"… melynek során a polimerrel csak korlátozottan összeférhető lágyító a felületre migrál, majd onnan elpárolog, vagy átvándorol az érintkező közegbe."
http://real-d.mtak.hu/199/1/Foldes_Eniko.pdf

"Azonban a lágyító anyagok hajlamosak a vándorlásra, ami annyit jelent, hogy ha olyan anyaggal érintkezik, ami képes lágyító felvételére, akkor az azzal kezelt anyagból átvándorol az arra érzékeny anyagba."
http://www.nikecell.hu/gyik

A lágyító tehát vándorol, migrál saját anyagában, illetve átvándorol egy másik anyagba.

A szövegkörnyezet ezért szerintem így hangzik:
A lágyítók a ragasztórétegbe történő átvándorlással csökkenthetik annak szilárdságát.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Gyöngyörü! Köszönöm szépen a forrásokat is!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search