GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Oct 28, 2010 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mellvéd felszerelés |
| ||
4 +1 | parapet készülék |
| ||
4 | homlokfali készülék |
|
mellvéd felszerelés Explanation: sajnos, a kifejezést a wiki nem ismeri. A szakág a légtechnika, így "melvédbe épített (szellőző) felszerelés" lehetne a fordítás kompletten, csak ez nonsense. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
homlokfali készülék Explanation: A homlokfalba/falra épített különböző berendezésekre, készülékekre szerelhető kis felszerelésről lehet szó... ezek lehetnek szerintem kisebb nagyobb épületek, vagy berendezések homlokfalai... Example sentence(s):
Reference: http://www.muszakilapok.hu/lgphx/transzporthutes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parapet készülék Explanation: L. a linkeket. Example sentence(s):
Reference: http://www.klima.hu/index.php?command=klima_static&name=fute... Reference: http://www.robivill.hu/split_klima.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.