GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Oct 15, 2007 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Brandschutz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | éghetőségi (viszony)szám |
| ||
3 | gyúlékonyság |
| ||
3 | égési szám |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gyúlékonyság Explanation: ha nem jó az égési szám, legyen gyúlékonyság, vagy lobbanékonyság, ahogy azt a megadott link értelmezi (Entzündlichkeit). Reference: http://www.automation.siemens.com/sp/de/dienstleistungen/pro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
éghetőségi (viszony)szám Explanation: http://www.wji.de/BZ_st.html -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-10-16 08:52:42 GMT) -------------------------------------------------- a "gyúlékonyság" ennek csak része -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-10-16 08:53:17 GMT) -------------------------------------------------- a katasztrófavédelem nem biztos, hogy autentikus szakmailag ???? :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
égési szám Explanation: Szerintem az égési szám jó fordítás. Estleg égési típus-/csoportszám. A viszonyszám megjelölést azért kerülném, mert az mennyiségi jelölésre utal (= hányszorosa a referenciának), itt meg – úgy látom – inkább besorolásról van szó (úgy ég, mint pl. a kén --> 5). A katasztrófavédelmisek meg majd eldöntik, hogy tanulnak még valamit hozzá, vagy már így is eléggé okosak... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.