Gasinstallation

Hungarian translation: gázkészülék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gasinstallation
Hungarian translation:gázkészülék
Entered by: Gabriella Török

11:31 May 2, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gázipar
German term or phrase: Gasinstallation
Szabványban szerepel, ill. szabvány neve is:
Gas-Druckregelgeräte und Sicherheitseinrichtungen der Gas-Installation für Eingangsdrücke bis 5 bar
(DIN 33822 Norm)

Szerintetek jelen esetben a helyes fordítás:
„Gáztelepítés gáznyomás-szabályozó készülékei és biztonsági berendezései 5 bar bemenő nyomásig”
vagy Gázszerelés?
Gabriella Török
Local time: 03:36
gázkészülék
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2010-05-02 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet „gázberendezés” is:
„Der GAS-Check
Wir prüfen die Gas-Installationen in Ihrem Haus mit einem elektronischen Gas-Leckmengen-Messgerät.”
http://www.peter-rall.de/show.do?page=installationen
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gázkészülék
Attila Széphegyi
4gázberendezés
Andras Szekany


Discussion entries: 12





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gázkészülék


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2010-05-02 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet „gázberendezés” is:
„Der GAS-Check
Wir prüfen die Gas-Installationen in Ihrem Haus mit einem elektronischen Gas-Leckmengen-Messgerät.”
http://www.peter-rall.de/show.do?page=installationen


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:36
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hajas Tunde (X)
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gázberendezés


Explanation:
igazából a "felszerelés" lenne jó, csak azt nem nagyon ismeri a magyar. Ez itt a kérdésre a válasz.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search