This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Belegung Ventilinselstecker

Hungarian translation: a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegung Ventilinselstecker
Hungarian translation:a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése
Entered by: Ilona Futó

14:12 Jul 10, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Belegung Ventilinselstecker
Ventilinselstecker

leider habe ich keinen Kontext
Ilona Futó
Germany
Local time: 05:31
a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése
Explanation:
Ez csak tükörfordítás kapásból, hátha előbbre visz. A "csatlakozó" és a "bekötése/beültetése" biztos, az utóbbinál az dönt, hogy melyik a jó, hogy vezetékek adott érintkezőre való bekötéséről, vagy az érintkezőkről magukról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-10 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Azóta a Google-keresés megvilágosított, hogy a fenti a pontos fordítás.
... 1, 2 és 3-as méretben. ISO szelepszíget; Ez a kompakt szelepsziget
mely 8 szelepből áll egy azonnal bevethető szelepblokkot képez. ...
www.hidro-mobil.hu/pneumatika-1.htm
Ezért a \"confidence\" is \"high\"-ra emelkedett.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 05:31
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése
HalmoforBT
4szeleptömb csatlakozó kiosztása
Andras Szekany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése


Explanation:
Ez csak tükörfordítás kapásból, hátha előbbre visz. A "csatlakozó" és a "bekötése/beültetése" biztos, az utóbbinál az dönt, hogy melyik a jó, hogy vezetékek adott érintkezőre való bekötéséről, vagy az érintkezőkről magukról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-10 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Azóta a Google-keresés megvilágosított, hogy a fenti a pontos fordítás.
... 1, 2 és 3-as méretben. ISO szelepszíget; Ez a kompakt szelepsziget
mely 8 szelepből áll egy azonnal bevethető szelepblokkot képez. ...
www.hidro-mobil.hu/pneumatika-1.htm
Ezért a \"confidence\" is \"high\"-ra emelkedett.

HalmoforBT
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: Kedves HalmoforBT, én nem a googlit használom referenciának, ahol más fordítók által (jószándékkal) elkövetett tükrök és bakik vannak ezrével, én akkor szólalok meg, ha úgy gondolom, hogy mûszaki ismereteim alapján megállhat a javaslatom - ez a hivatk->
2 days 13 hrs
  -> Kedves András! Én is elõbb a gyártók linkjeit néztem meg, ahol szemléletes ábrák mutatták a "szelepkötegeket", vagy minek nevezzem, és csak azután kerestem vissza a magyar linkekben. A szeleptömb valóban szebb lenne, de keverhetõ egyetlen szeleptesttel.
agree  Ferenc Becker: Tudom, hogy régi a kérdés, de szabin voltam. Minden képpen a kiosztásról van szó!!! Hogy melyik drótot, hová kell bekötni.
9 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szeleptömb csatlakozó kiosztása


Explanation:
a Ventilinsel elég hm.. magánszó...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Csak 1640 Google-találat, míg a tükörfordításnak látszó "szelepsziget" 33 találattal szerepel, amennyi magyarban soknak számít.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search